履歷地址英文怎麼寫？通訊地址要不要填與官方範本

要不要寫、寫到多細，沒有哪一條法規說了算；能拿來依循的，是兩份政府文件怎麼示範。先看範本的樣子，再把自己的地址換進去。

官方英文履歷範本：地址緊接在姓名下面

勞動部勞動力發展署的台灣就業通有一篇英文履歷撰寫技巧，把英文履歷（CV）的第 2 大項定為 Personal Information，也就是個人基本資料，內容是姓名、地址、連絡電話、手機與 Email。頁面附的簡歷範本，開頭依序是姓名、一行英文地址，再接電話和 Email：

``` Chang Li-Ming 4F., No. 439, Zhongping Rd., Xinzhuang Dist., New Taipei City 242, Taiwan. 02-8995-6000 | aaa@taiwanjobs.gov.tw ```

地址那一行拆開來看，是從最小的單位寫到最大：

教育部《中文譯音使用原則》替外文郵件地址定的先後也一樣：門牌與路街先寫，鄉鎮縣市和郵遞區號其次，國名壓在最後。差別在履歷把全部串成一行，信封則是分行寫。

履歷範本和寄信格式的差異

這幾種寫法都出自政府文件，一份履歷裡挑定一種、從頭到尾一致即可。有室號或樓之幾的地址，排法另外整理在樓層、室號英文地址寫法。

換成自己的地址：逐格替換

假設你住在「臺北市信義區○○路1號3樓」（虛構門牌），套進範本格式：

組好後放在姓名下一行：

``` 3F., No. 1, ○○ Rd., Xinyi Dist., Taipei City 110, Taiwan. ```

路名拼音別憑讀音猜。想省事的話，把整串中文丟進中文地址轉英文轉出草稿，不過這個轉換器屬於地址喵，並非郵局系統，定稿前再用郵局英譯核對一次，表單怎麼操作見郵局英文地址查詢教學。

申請表要「英文聯絡地址」時

外交部領事事務局有一份表單郵寄臺灣英文聯絡地址，只有三欄：

1. 申請人（收件人）英文姓名：要和護照相同。
2. 申請人（收件人）在臺英文地址，括號註明郵遞使用，並直接建議到中華郵政全球資訊網查中文地址英譯。
3. 申請人（收件人）聯絡電話。

既然註明郵遞使用，這一格要的是收得到信的通訊地址，不一定是戶籍地址，兩者怎麼分見通訊地址和戶籍地址有什麼不同。表單既然建議到郵局查，就照查到的英文填，不必自己拼。

投遞或送件前核對

1. 是哪一種地址：看欄名寫通訊、聯絡還是戶籍；填成收不到信的地址，對方寄來的文件就到不了你手上。
2. 開頭是不是最小單位：有室號時第一段是 Rm.，沒有就從樓層或 No. 開始；若以城市名起頭，表示還照著中文由大到小。
3. 路名拼音：和郵局英譯逐字比對，連撇號都一樣。
4. 樓層寫法統一：4F.、4F、4 F. 選一種，整份文件不混用。
5. 收尾：郵遞區號接在城市後面，國名放最後。
6. 英文姓名：外交部這份表單要求與護照一致。

官方沒有規定的部分

• 履歷或一般申請表的地址欄要不要用英文，沒有法規統一規定，也沒有禁止寫中文；台灣就業通的範本屬於寫作教學。外交部那份表單不一樣，欄名就是在臺英文地址，用那份表單就照欄位填英文。
• 考選部國家考試等其他機關的報名表要不要英文地址，以各報名系統畫面上的指示為準。

常見問題

履歷一定要寫地址嗎？

沒有法規規定。台灣就業通的英文履歷教學把地址列進個人基本資料，範本也寫了，屬於寫作建議。

英文履歷的地址要寫到幾樓幾號嗎？

就業通範本寫到樓層和門牌號；官方沒有規定非寫到哪一層不可，應徵單位若有指定格式就照指定。

通訊地址的英文去哪裡查？

中華郵政全球資訊網的中文地址英譯。外交部領事事務局的英文聯絡地址表單，也建議申請人到那裡查。

國名寫 Taiwan 還是 Taiwan (R.O.C.)？

就業通範本寫 Taiwan.，教育部例句與郵局查詢結果寫 Taiwan (R.O.C.)；同一份文件用同一種。

資料來源

• 英文履歷撰寫技巧－履歷攻略（台灣就業通（勞動部勞動力發展署））
• 郵寄臺灣英文聯絡地址（下載表單）（外交部領事事務局）
• 中文譯音使用原則（教育部（主管法規共用系統））
• 中文地址英譯（中華郵政股份有限公司）
• 縣市鄉鎮中英對照Excel檔（漢語拼音）（中華郵政下載專區）