英文地址翻中文：拿郵局中英對照檔反查的六個步驟

直覺上會把英文地址貼進中華郵政的查詢頁試試，但兩個入口都走不通：中文地址英譯的路名要從中文路名下拉選單挑，或在「請輸入中文路街名」那一格自己打；3+3 郵遞區號查詢的路名欄旁則註明「(限用正體中文輸入路名)」。英譯頁的說明也只談中文譯成英文。能借用的是郵局下載專區的中英對照檔：每一列都把中文和英文並排，原本給人查英文，反過來看就是一本英翻中字典。這是拿公開資料自己比對，郵局並沒有把檔案標成反查用途。

反查前先下載的三個檔

郵局下載專區的郵遞區號分類裡，跟反查有關的是這三個（2026 年 9 月查詢時的標示）：

三個檔在下載頁的名稱後面都標著「漢語拼音」。這一點決定反查能不能一次命中，下面的示範就會碰到。

逐步示範：把一行通用拼音地址還原

手上的英文是下面這一行，它是一處政府機關公開地址在郵局英譯查詢得到的通用拼音結果（2026 年 9 月查詢）：

``` 5 F., No. 1, Shihfu Rd., Sinyi Dist., Taipei City 110204, Taiwan (R.O.C.) ```

1. 照逗號切段，由後往前讀：英文地址由小排到大，中文剛好相反。切開後是 Taiwan (R.O.C.)／Taipei City 110204／Sinyi Dist.／Shihfu Rd.／No. 1／5 F.，從最後一段往回處理。
2. 郵遞區號先定行政區：110204 取前 3 碼 110。縣市鄉鎮檔的 110 那一列是「臺北市信義區」，英文寫 Xinyi Dist., Taipei City。手上寫 Sinyi、檔案寫 Xinyi，字母對不上，號碼卻對得上，行政區就此確定。不想開 Excel，也可以在地址喵的 3 碼反查輸入 110；那是地址喵自己整理的對照表，並非郵局系統。
3. 在路街檔找路名：搜 Shihfu Rd. 一筆都沒有，因為檔案收的是漢語拼音。郵局英譯查詢的結果頁分上下兩格，上格標「漢語拼音英譯地址」、下格標「通用拼音英譯地址」，同一個門牌上格寫 Shifu Rd., Xinyi Dist.，下格寫 Shihfu Rd., Sinyi Dist.。改搜 Shifu Rd.，對到「市府路」。
4. 門牌與樓層照縮寫還原：No. 1 是 1 號，5 F. 是 5 樓。
5. 由大到小組回中文：臺北市信義區市府路1號5樓，3+3 郵遞區號 110204。
6. 回郵局正向驗算：開中文地址英譯頁，縣市選臺北市、區選信義區，在「道路或街名或村里名稱」下拉選單挑市府路，號填 1、樓填 5，輸入驗證碼後查詢。2026 年 9 月這樣查，上格出現漢語拼音版，下格和手上那一行一字不差，還原就對了。

反查會卡住的五種情況

1. 同一串英文，好幾個中文字：拼音只記音。路街檔裡英文是 Zhongshan Rd. 的有中山路、中汕路、忠善路三列；Xinyi Rd. 也同時對到信義路、信誼路、新義路。先靠 Dist. 與郵遞區號確定行政區，再到郵局英譯頁選好那一區，看道路下拉選單裡出現的是哪個名字。
2. 同名路遍布各縣市：路街檔只有「中文街路名稱」「英文街路名稱」兩欄，沒有縣市欄；中山路整份檔案只有一列，不論在哪個城市，英文都是 Zhongshan Rd.。光憑路名分不出是哪裡的中山路，要看後面的 Dist.、City 與郵遞區號。行政區不明、只剩路名時，參考只知道路名時怎麼找出正確地址。
3. 一個縮寫兩種中文：官方地址名稱譯寫表裡，Township 是鄉也是鎮，Vil. 是村也是里。碰到這兩個字，回縣市鄉鎮檔或村里檔看那一列寫哪個字，別自己挑。
4. 撇號對不上：縣市鄉鎮檔把大安區寫成 Da’an，用的是右單引號；鍵盤打出的 Da'an 是直撇號，照打去搜可能落空。改用郵遞區號 106 找那一列最快。
5. 檔案裡沒有這條路：郵局說明，英譯資料只涵蓋它已蒐集的街道，新增路名沒有英譯，自然也反查不到。路名改過的情況，見路名改了英文地址怎麼查。

門牌到樓層：英文片段還原表

郵局英譯把室、樓排在號前面，號又排在巷弄前面，還原時整串倒過來接。下表取自官方縮寫對照、路街檔與 2026 年 9 月的英譯查詢結果：

其他縮寫的完整對照，見地址英文縮寫對照表。

常見問題

中華郵政有英文地址翻中文的查詢嗎？

沒有。中文地址英譯的路名欄寫著「請輸入中文路街名」，3+3 郵遞區號查詢則註明「(限用正體中文輸入路名)」，兩邊都只能從中文查起。

內政部地名資訊服務網可以反查嗎？

用英文查不到。2026 年 9 月在它的「地名譯寫」輸入英文 Xinyi，譯寫資料庫一筆都沒有；改輸入中文「信義區」，才列出臺北市和基隆市的信義區，英譯寫 Xinyi District。它同樣是從中文查英文，要反查還是得靠郵局的中英對照檔。

英文寫 Sinyi、Shihfu，對照檔為什麼查不到？

對照檔收的是漢語拼音，Sinyi、Shihfu 屬於通用拼音的拼法。郵局英譯查詢會把兩種並列，這兩個字對應的漢語拼音是 Xinyi、Shifu。

Zhongshan Rd. 是哪裡的中山路？

光看路名分不出來。路街檔的中山路不分縣市，英文一律是 Zhongshan Rd.，要靠同一行的 Dist.、City 與郵遞區號判斷。

反查出的中文地址能用在正式文件嗎？

查詢頁下方的注意事項第 2 點提到，譯寫結果只給寄信時書寫英文參考，別當成其他用途的依據。要用在寄信以外的文件，先拿反查結果向要求文件的單位確認。

資料來源

• 中華郵政全球資訊網-郵務業務 - 中文地址英譯（中華郵政股份有限公司）
• 中華郵政全球資訊網-郵務業務 - 郵遞區號查詢（中華郵政股份有限公司）
• 中華郵政全球資訊網-下載專區 - 郵遞區號(含轉碼軟體)（中華郵政股份有限公司）
• 路街中英對照文字檔（中華郵政股份有限公司）
• 村里文字巷中英對照文字檔（中華郵政股份有限公司）
• 縣市鄉鎮中英對照Excel檔（漢語拼音）（中華郵政股份有限公司）
• 中文地址英譯使用說明（中華郵政股份有限公司）
• 地址英譯寫法（中華郵政股份有限公司）
• 中文譯音使用原則（教育部）
• 地名資訊服務網－地名譯寫（內政部）