地址英文縮寫對照表：段、巷、弄、號、樓、室官方寫法
縮寫要照哪一份來寫？台灣能查到的官方依據有三份：《中文譯音使用原則》裡教育部附的縮寫表（2011 年 3 月 21 日修正）、中華郵政「地址英譯寫法」頁的對照表，以及內政部《標準地名譯寫準則》第 6 條（行政區）和第 8 條（街道）。三份的用詞一致，只有「段」的大小寫和「衖」這個字不同，下面的表格會直接標出。
行政區：市、縣、鄉鎮、區、村里、鄰
| 中文 | 英文全稱 | 官方縮寫 | 放進地址後的樣子 |
|---|---|---|---|
| 市 | City | 無，寫全稱 | Taipei City |
| 縣 | County | 無，寫全稱 | Miaoli County |
| 鄉、鎮 | Township | 無，寫全稱 | Sanyi Township, Miaoli County 36745 |
| 區 | District | Dist. | Da'an Dist., Taipei City 106 |
| 村、里 | Village | Vil. | Yixin Vil.（一心里） |
| 鄰 | Neighborhood | 無官方縮寫 | 對照表只列全稱，沒有附排列範例 |
這張表有幾個容易看漏的地方：
- 市、縣、鄉鎮在兩份對照表裡都只有全稱，沒有 Cty.、Twp. 這類縮寫，自己縮反而不合官方寫法。
- 苗栗縣三義鄉那一列取自教育部譯音原則裡的書寫範例（第五點第三款），這句範例不在縮寫附表裡；郵遞區號緊接在縣名之後，中間沒有逗號。
- 大安區拼成 Da’an，撇號是隔音符號。《標準地名譯寫準則》第 5 條規定，非首字的拼音以 a、o、e 開頭時，要用「’」和前一個字隔開。中華郵政縣市鄉鎮對照檔用的也是這個彎撇號；郵局線上英譯查詢的結果則顯示成鍵盤上的直撇號 Da'an，兩種都出自中華郵政。
- 一心里的 Yixin Vil. 取自中華郵政「村里文字巷中英對照」下載檔（2024 年 1 月 2 日版）。
- 鄰要不要寫進英文地址、放在哪一段，另見村、里、鄰的英文地址寫法。
道路與門牌：路、街、大道、段、巷、弄、衖、號、樓、室
| 中文 | 英文全稱 | 官方縮寫 | 放進地址後的樣子 |
|---|---|---|---|
| 路 | Road | Rd. | Shifu Rd.（市府路） |
| 街 | Street | St. | ○○ St. |
| 大道 | Boulevard | Blvd. | ○○ Blvd. |
| 段 | Section | Sec.（教育部附表）／sec.（中華郵政對照頁） | Sec. 2, Jinshan S. Rd.（金山南路二段） |
| 巷 | Lane | Ln. | Ln. 77 |
| 弄 | Alley | Aly. | Aly. 8, Ln. 12 |
| 衖 | Sub-Alley | 只列全稱，僅中華郵政收錄 | 官方沒有附排列範例 |
| 號 | Number | No. | No. 55 |
| 樓 | Floor | F（對照表不加點） | 5F；郵局線上英譯查詢輸出為 5 F. |
| 室 | Room | Rm. | Rm. 2 |
右欄看得出數字擺放的位置：段、巷、弄、號、室的數字寫在縮寫後面，樓則是數字在前、F 在後。表中的 ○○ 是示範用的虛構路名。巷弄與之號一層層怎麼排，見巷、弄、之號的英文地址寫法；樓層、室號與地下室的處理，見樓層、室號的英文地址寫法。
方位與序數：東、西、南、北與一到五
| 中文 | 英文全稱 | 官方縮寫 | 放進地址後的樣子 |
|---|---|---|---|
| 東 | East | E. | ○○ E. Rd. |
| 西 | West | W. | ○○ W. Rd. |
| 南 | South | S. | Jinshan S. Rd.（金山南路） |
| 北 | North | N. | ○○ N. Rd. |
| 一到五 | First 到 Fifth | 1st 到 5th | 表格只列對應，沒有附用法 |
方位字夾在路名拼音和 Rd. 之間，所以金山南路寫成 Jinshan S. Rd.，不是 S. Jinshan Rd.。至於「一」到「五」，段數實際上寫阿拉伯數字：中華郵政路街對照檔把金山南路二段寫成 Sec. 2，而不是 Sec. 2nd 或 Second Section。這也符合《標準地名譯寫準則》第 3 條，具有代碼或序數的地名以阿拉伯數字譯寫。
一筆完整地址，逐段換上縮寫
中華郵政總公司在官網頁尾公布的地址是「106409 臺北市大安區金山南路2段55號」。從最小的單位開始往大的換：
- 55號 → No. 55
- 2段 → Sec. 2
- 金山南路 → Jinshan S. Rd.（南換成 S.，路換成 Rd.；路名拼音以中華郵政路街對照檔為準，不自己拼）
- 大安區 → Da'an Dist.（縣市鄉鎮對照檔原檔是彎撇號 Da’an，這裡採郵局線上英譯查詢顯示的直撇號）
- 臺北市 → Taipei City，直接接在區名後面
- 郵遞區號 → 照機關公布的 106409，放在城市名之後
- 國名 → Taiwan (R.O.C.)，單獨一行
排好之後是三行：
``` No. 55, Sec. 2, Jinshan S. Rd. Da'an Dist., Taipei City 106409 Taiwan (R.O.C.) ```
這三行是把中華郵政公開的路街、縣市鄉鎮兩份對照檔逐段套用組成的，不是郵局線上查詢系統的畫面輸出。換成你自己的地址時，可以貼進地址喵的中文地址轉英文，它的路名取自中華郵政路街對照檔、單位縮寫取自官方縮寫表；地址喵是民間整理的工具，轉出來的每一段仍值得拿上面三張表逐格核對。
兩份官方表格不一樣的地方
| 項目 | 教育部譯音原則附表 | 中華郵政「地址英譯寫法」頁 |
|---|---|---|
| 段 | Sec.（大寫 S） | sec.（小寫 s） |
| 衖 | 沒有收錄 | Sub-Alley |
| 其餘單位 | 相同 | 相同 |
段的大小寫，兩個機關都沒有說明要以哪一份為準。從整串地址來看，No.、Rd.、Ln.、Aly. 都是大寫開頭，中華郵政自己的路街對照檔寫的也是 Sec. 2，所以寫 Sec. 前後最一致；別人用小寫 sec.，同樣有官方頁面可以對照，不必當成錯字。
衖還有一個小差異：中華郵政的中文地址英譯查詢頁寫作 Sub-alley（a 小寫），對照表頁則是 Sub-Alley，意思相同，只差一個字母的大小寫。
常見錯誤對照
| 錯誤寫法 | 正確寫法 | 差在哪 |
|---|---|---|
| Da'an Dist., Taipei City, Taipei City | Da'an Dist., Taipei City | 區的官方英文名已經帶著縣市，再補一次就重複了 |
| Daan Dist. | Da'an Dist. | 漏了隔音符號，拼法和官方對照檔對不上 |
| Sec. Two、Sec. 2nd | Sec. 2 | 段數用阿拉伯數字 |
| Ln 12、Rm 2 | Ln. 12、Rm. 2 | 這兩個官方縮寫都帶點號 |
| Nbhd.、Twp. | Neighborhood、Township | 鄰與鄉鎮在官方表格只有全稱 |
常見問題
英文地址一定要用縮寫嗎？可以寫全稱嗎？
可以寫全稱。《標準地名譯寫準則》第 8 條的原文是「路：Road 或縮寫為 Rd.」，大道、街、巷也用同樣的句型，教育部與中華郵政的表格也同時列出全稱和縮寫。海外表單欄位字數有限時，用縮寫比較不會被截斷。
段的英文縮寫要寫 Sec. 還是 sec.？
教育部附表寫 Sec.，中華郵政對照頁寫 sec.，兩者都是官方頁面。中華郵政的路街對照檔用的是 Sec.，也和其他縮寫的大寫開頭一致。
「地址」這個詞有英文縮寫嗎？
兩份官方對照表收錄的是地址裡的單位，例如市、路、號，沒有替 Address 這個字本身訂縮寫。
鄰的英文縮寫是什麼？
官方沒有訂縮寫，教育部與中華郵政兩份表格都只寫 Neighborhood 全稱。
樓的縮寫 F 後面要加點嗎？
兩份官方縮寫表寫的都是不加點的 F，照表寫 5 樓就是 5F；中華郵政線上英譯查詢系統的結果則是 5 F.，F 前留一格空白、F 後帶一個點。兩種都出自中華郵政，整份地址統一一種即可；地下樓層怎麼處理，樓層專篇有逐項說明。
資料來源
- 中文譯音使用原則（教育部（主管法規共用系統））
- 地址英譯寫法（中華郵政股份有限公司）
- 標準地名譯寫準則（全國法規資料庫（內政部發布））
- 中文地址英譯（中華郵政股份有限公司）
- 路街中英對照文字檔（中華郵政下載專區）
- 村里文字巷中英對照文字檔（中華郵政下載專區）
- 縣市鄉鎮中英對照Excel檔（漢語拼音）（中華郵政下載專區）