戶籍地址英文怎麼寫？英文謄本順序和寄信地址不同
先分清楚對方要的是哪一種。簽證、留學或海外機關要你附英文戶籍謄本時，上面的地址不是自己翻，是戶政事務所核發時印上去的；寄信、網購、填一般海外表單，才是照郵局的英文地址格式自己寫。兩套列出的單位和排法並不相同，混著用，同一個家就會出現兩種英文寫法。
英文戶籍謄本上的地址怎麼來
內政部《核發英文戶籍謄本作業要點》（2025 年 7 月 4 日修正）第四點對地址有兩條規定：
- 誰填的：行政區域由系統自動顯示中英文；街路門牌由戶政人員自行輸入，資料來源依各直轄市、縣（市）政府規定辦理。
- 照什麼順序：第（七）款寫明「英文填寫順序依室（Rm.）樓（F）號（No.）棟（Bldg.）衖（Sub-alley）弄（Aly.）巷（Ln.）段（Sec.）街（St.）路（Rd.）大道(Blvd.)鄰（Neighborhood）村、里（Vil.）區（Dist.）鄉、鎮（Township）市（City）縣（County），省僅載明名稱，不載明省之英譯。」
要點附件的申請表另有一欄「戶籍地址拼音法」，可以勾漢語拼音或通用拼音。寄信這邊，中華郵政英譯查詢會把漢語拼音和通用拼音兩種結果一起列出，例如信義區是 Xinyi Dist. 與 Sinyi Dist.；查詢頁的注意事項則寫明，依教育部的譯音原則以漢語拼音為準（2026 年 9 月查詢）。
要點沒有附上帶逗號、分行的完整地址例句，實際排版以戶政事務所核發的謄本為準。
同一筆地址，兩種寫法對照
以虛構的「臺北市信義區○○里5鄰○○路10巷3號4樓」示範，○○ 是虛構名稱；信義區的英文與郵遞區號 110 取自中華郵政縣市鄉鎮對照檔。
| 中文單位 | 英文戶籍謄本（作業要點順序） | 寄信用英文地址（外文郵件書寫原則） |
|---|---|---|
| 4樓 | 排第一：4F | 第一行最前面：4F（原則例句沒有樓層；郵局英譯查詢同樣把樓層排在號之前） |
| 3號 | No. 3 | No. 3 |
| 10巷 | Ln. 10 | Ln. 10 |
| ○○路 | ○○ Rd. | ○○ Rd.，第一行到此為止 |
| 5鄰 | Neighborhood 5，接在路之後 | 原則的門牌行沒有列鄰 |
| ○○里 | ○○ Vil.，接在鄰之後 | 原則的門牌行沒有列村里 |
| 信義區、臺北市 | Xinyi Dist., Taipei City | 第二行：Xinyi Dist., Taipei City |
| 郵遞區號 | 順序條文沒有列 | 接在縣市後面：110 |
| 國名 | 順序條文沒有列 | 單獨一行：Taiwan (R.O.C.) |
| 拼音 | 申請時勾選漢語或通用 | 以漢語拼音為準；郵局查詢另列通用拼音結果 |
依作業要點的單位順序排成一串（逗號只是示意，要點沒有規定標點）：
``` 4F, No. 3, Ln. 10, ○○ Rd., Neighborhood 5, ○○ Vil., Xinyi Dist., Taipei City ```
寄信用的寫法分成三行：
``` 4F, No. 3, Ln. 10, ○○ Rd. Xinyi Dist., Taipei City 110 Taiwan (R.O.C.) ```
除了拼音，兩者還差在四個地方：
- 鄰和村里：謄本順序把它們明列在路名和區之間。寄信這邊，中華郵政在英譯查詢頁寫明：「郵局中文地址英譯查詢，著重在信件能送達為主，不如戶政機關或辦簽證需要詳盡地址資料，故地址如全部輸入如村里鄰，反而會查詢不到。」
- 郵遞區號與國名：外文郵件書寫原則有這兩項，謄本的順序條文裡沒有。
- 棟：謄本順序有 Bldg.，教育部的地址縮寫附表沒有「棟」。
- 室與樓：謄本條文明定室、樓排在號之前；寄信的原則例句只寫到門牌號，沒有樓室；郵局英譯查詢的輸出雖然也是室、樓排在號前（例如 Rm. 708, 7 F., No. 18，2026 年 9 月查詢），卻沒有寫成條文。
申請英文戶籍謄本前後要做的事
內政部戶政司的申辦須知（2026 年 9 月查詢）：
| 項目 | 內容 |
|---|---|
| 誰能申請 | 本人、戶長、未成年人的法定代理人、當事人的配偶或直系血親、受委託人 |
| 在哪裡辦 | 全國任一戶政事務所 |
| 規費 | 每張新臺幣 100 元；同一次申請 2 份以上，第 2 份起每張 15 元 |
| 多久拿到 | 6 個工作天內核發 |
謄本分現戶與除戶兩種：現戶是現住戶內人口的登記資料；除戶是曾在該行政區域設籍，因全戶遷出、戶長死亡、變更戶長，或戶政事務所依規定換登，而留下的原有舊資料。要哪一種，先問需用機關，見要現戶資料還是遷徙歷程。
申請和領取時各核對一次：
- 申請表的拼音法：「戶籍地址拼音法」勾漢語或通用，送件前確認勾的是對方要求的那一種。
- 街路門牌那一段：這段是人工輸入，領到時逐字對照中文，看巷、弄、號、樓的數字有沒有錯位。
- 姓名：領有護照、且護照中文姓名和戶籍相同時，英文姓名依護照；確認兩份文件一致。
護照資料頁不記載地址
《護照條例施行細則》第 11 條列出護照資料頁的記載事項，共 12 款：護照號碼、持照人姓名、外文姓名與外文別名、國籍、有戶籍者的國民身分證統一編號、性別、出生日期、出生地、發照日期及效期截止日期、發照機關、駐外館處核發者增列發照地，以及其他經主管機關指定的事項。裡面沒有地址。外交部領事事務局透過 MyData 平臺開放下載的個人護照資料，列出的項目是護照號碼、效期、外文姓名和外文別名，同樣沒有地址。
會出現地址的是申辦表格。例如「普通護照加簽或修正申請書」有一欄「聯絡地址」，用途是聯繫申請人，不會印到護照上；這份是中文表格，欄位沒有註明要填英文。需要英文文件佐證地址時，護照派不上用場，英文戶籍謄本則有地址這一項。
常見問題
戶籍地址的英文可以自己翻嗎？
一般表單可以照寄信的格式自己寫，或先貼進中文地址轉英文轉一次再核對；地址喵是民間工具，不代表戶政或郵局。若對方要求和英文戶籍謄本一致，就照謄本印的字抄。
英文戶籍謄本可以選通用拼音嗎？
可以。作業要點附件的申請表，「戶籍地址拼音法」有漢語拼音和通用拼音兩個選項。
護照上有英文地址嗎？
護照資料頁沒有。施行細則第 11 條列舉的資料頁記載事項不含地址，要英文文件證明地址，得另找英文戶籍謄本這類文件。
戶籍地址和通訊地址不同，英文表單要填哪一個？
看欄位問的是哪一個：要戶籍地址且須與謄本一致時照謄本抄，要收信地址就用寄信格式。兩種地址的差別見通訊地址和戶籍地址有什麼不同。
英文戶籍謄本上的日期怎麼寫？
作業要點規定依月、日、年（西元）的順序，月份用英文縮寫，其餘寫阿拉伯數字。
資料來源
- 核發英文戶籍謄本作業要點（內政部戶政司）
- 請領英文戶籍謄本－戶政業務申辦須知（內政部戶政司）
- 護照條例施行細則（外交部主管法規共用系統）
- 個人護照資料（外交部領事事務局）
- 中華民國普通護照加簽或修正申請書（外交部領事事務局）
- 中文譯音使用原則（教育部（主管法規共用系統））
- 中文地址英譯（中華郵政股份有限公司）
- 縣市鄉鎮中英對照Excel檔（漢語拼音）（中華郵政下載專區）