里的英文怎麼寫？村、里、鄰與鄉鎮市區英譯對照
單字查到之後，還有兩件事要決定：地址同時有里、鄰和路名時，英文要留哪幾段；門牌上沒有路、只有村名時，又該怎麼寫、怎麼查。官方的答案散在內政部、教育部和中華郵政三處，下面依序整理。
村、里、鄰與鄉鎮市區的英譯
內政部《標準地名譯寫準則》第 6 條列出行政區域與行政編組的英譯，教育部《中文譯音使用原則》的附表再補上縮寫：
| 中文 | 英譯 | 縮寫 | 放進地址的樣子 |
|---|---|---|---|
| 村 | Village | Vil. | ○○ Vil.，名稱拼音在前 |
| 里 | Village | Vil. | 一心里：Yixin Vil. |
| 鄰 | Neighborhood | 無 | 只寫全稱 |
| 鄉、鎮 | Township | 無 | 苗栗縣三義鄉：Sanyi Township, Miaoli County |
| 區 | District | Dist. | ○○ Dist. |
| 市、縣 | City、County | 無 | Taipei City、Miaoli County |
三個容易誤會的地方：
- 村與里不分：準則寫的是「村（里）：Village」，兩個字共用一個英文。
- 鄉與鎮也不分：一律 Township，英文看不出原本是鄉還是鎮。
- 名稱音譯、單位意譯：準則第 2 條規定地名以音譯為原則，屬性名稱用英文意譯，所以一心里是 Yixin 加上 Vil.，不是 Yixinli。第 5 條另外要求第一個字母大寫、其餘小寫，一心兩字連寫成 Yixin，而不是 Yi Xin；後面的字若拼音以 a、o、e 起頭，和前一字之間用隔音符號「’」相接。
路、段、巷、樓等其他單位的縮寫，見地址英文縮寫對照表。
村里名稱的英文去哪查
村里的拼音別自己拼。中華郵政郵遞區號下載專區的「村里文字巷中英對照」有文字檔與 Excel 兩種（2024 年 1 月 2 日版），一列是一組中文對英文：
| 檔案裡的中文 | 英文 | 這一列是什麼 |
|---|---|---|
| 一心里 | Yixin Vil. | 里名 |
| 一村巷 | Yicun Ln. | 文字巷，不是村 |
檔名叫村里，內容卻混著村里名稱和文字巷。搜尋時把「里」或「村」字一起打進去，比較不會抓到名字相近的巷。
名字裡帶「村」的巷，對照檔的寫法可以直接看這一列：一村巷是 Yicun Ln.，「一村」兩字連寫成 Yicun，只有最後的「巷」寫成 Ln.，沒有出現 Village。
鄉鎮市區的英文則查同一專區的「縣市鄉鎮中英對照」Excel，下載頁標示的更新日是 2023 年 9 月 19 日，區名後面已連同縣市列好，例如臺北市信義區是 Xinyi Dist., Taipei City。
地址有路名時：里和鄰留不留
郵局線上英譯頁在表單下方列了幾點提醒，其中一點說得很直接：郵局英譯追求的是信件投遞得到，用不到戶政或簽證等級的詳細地址，村里鄰全填進去，系統反而找不出結果。同一段也寫明鄰譯為 Neighborhood，村里需要時可下載對照檔參考。
所以有路名的地址，查詢時只選路名、填門牌，查出來的英文也就沒有里和鄰。以虛構地址「○○市○○區○○里3鄰○○路1號」為例：
| 用途 | 英文怎麼處理 |
|---|---|
| 信封、寄件單、網購收件地址 | No. 1, ○○ Rd., ○○ Dist., ○○ City，里與鄰省略，和郵局英譯的做法一致 |
| 表單明確要求寫出里、鄰 | 里寫 ○○ Vil.；鄰只能寫全稱 Neighborhood，數字與位置照表單欄位或填寫說明 |
中文地址該不該寫鄰、戶政與郵政各怎麼看，見地址要不要寫「鄰」。
地址只有村名：怎麼查、怎麼寫
郵局的使用說明提到，基隆、台北、新竹、台中、嘉義、台南、高雄七市以外，路名結構變化較大，有些地方沒有路或街，只有村、里名稱，並以連江縣南竿、北竿、莒光、東引四鄉的各村為例。這類門牌在中文地址英譯表單上這樣查：
- 縣市、鄉鎮市區照常選。
- 在「道路或街名或村里名稱」那一格，點和門牌相符的村或里名稱，代替路名。
- 號、樓等格照門牌填，鄰不必輸入。
- 村下面再分部落、門牌只寫部落名稱時，例如嘉義縣民雄鄉豊收村「好收」、苗栗縣造橋鄉造橋村「祥騰別墅」，查詢頁的提醒是拿這個部落或地方名稱去查；連名稱都不確定，就問當地戶政單位。
寫成英文時，村名接在門牌號後面。內政部《核發英文戶籍謄本作業要點》替英文戶籍謄本排的順序，是門牌與路街各單位在前，接著鄰（Neighborhood）、村里（Vil.），再來區、鄉鎮、市、縣，照這個次序，地址沒有路街、也不寫鄰時，村里就緊接在門牌後；郵局表單也讓村名代替路名來查。第一行寫到村名，下一行照教育部例句 Sanyi Township, Miaoli County 36745 的順序，鄉鎮在前、縣在後、郵遞區號殿後。以虛構的「○○縣○○鄉○○村10號」示範：
``` No. 10, ○○ Vil. ○○ Township, ○○ County ○○○ Taiwan (R.O.C.) ```
用政府機關真實門牌逐行寫出的村鄰地址，見台灣地址英文寫法範例；查詢表單每一格怎麼點，見郵局英文地址查詢教學。
常見錯誤對照
| 寫法 | 改成 | 差在哪 |
|---|---|---|
| Yixinli、Yixin Li | Yixin Vil. | 里是屬性名稱，要意譯成 Vil. |
| Yi Xin Vil. | Yixin Vil. | 名稱各字要連寫 |
| Sanyi Town | Sanyi Township | 鄉與鎮都譯 Township |
| Miaoli County, Sanyi Township | Sanyi Township, Miaoli County | 小的單位在前 |
| Yi Village Ln. | Yicun Ln. | 中華郵政對照檔就是這樣寫，巷名裡的「村」跟著拼音，沒有譯成 Village |
| 在郵局英譯同時輸入里、鄰和路名 | 只選路名、填門牌 | 資料給太細會查不到 |
官方沒有說明的地方
- 鄰擺在哪裡：準則、譯音原則和郵局頁面都沒有含鄰的完整例句。有訂順序的是英文戶籍謄本：前面提到的作業要點把鄰排在路、大道之後，村、里之前；前後要不要加逗號，一樣沒有寫。
- 村、里要不要用不同英文：兩份法源都把村（里）合寫成同一個 Village，沒有分開翻譯的規定；遇到要求區分的表單，照該表單的說明。
常見問題
里的英文是什麼？
Village，縮寫 Vil.，和村相同；例如一心里寫 Yixin Vil.。
鄰的英文有縮寫嗎？
沒有。準則與郵局查詢頁都只寫 Neighborhood，官方沒有訂任何縮寫。
鄉鎮市區的英文怎麼寫？
鄉、鎮是 Township，市是 City，區是 District（Dist.），縣是 County；各地完整名稱查中華郵政的縣市鄉鎮中英對照檔。
村名、里名的英文去哪查？
到中華郵政郵遞區號下載專區，抓「村里文字巷中英對照」的文字檔或 Excel；檔內夾雜文字巷，搜尋時帶上「村」或「里」字。
資料來源
- 標準地名譯寫準則（全國法規資料庫（內政部發布））
- 中文譯音使用原則（教育部（主管法規共用系統））
- 中文地址英譯（中華郵政股份有限公司）
- 中文地址英譯使用說明（中華郵政股份有限公司）
- 村里文字巷中英對照文字檔（中華郵政下載專區）
- 縣市鄉鎮中英對照Excel檔（漢語拼音）（中華郵政下載專區）
- 核發英文戶籍謄本作業要點（內政部戶政司）