英文地址格式為什麼倒過來寫？由小到大與國名放最後
中文地址從縣市寫到門牌，英文卻從門牌寫回縣市，最後再加一行國名。這個順序不是翻譯時的語感問題，前後兩段各有明文出處：地址主體怎麼排看台灣的規定，國名那一行看萬國郵政聯盟（UPU）的規定。
台灣的規定：四行、由小到大
《中文譯音使用原則》（教育部，2011 年 3 月 21 日修正）第五點列出外文郵件地址的書寫原則：
| 行 | 寫什麼 | 原則附的例子 |
|---|---|---|
| 第一行 | 姓名（或商店、公司等） | Chen Zhiming |
| 第二行 | 門牌號碼，弄，巷，段，路街名 | 55, Ln. 77, Sec. 2, Jinshan S. Rd. |
| 第三行 | 鄉鎮、縣市、郵遞區號 | Sanyi Township, Miaoli County 36745 |
| 第四行 | 國名 | Taiwan（R.O.C.） |
讀這張表時留意兩件事：
- 第二行和第三行的例子不是同一個地方：金山南路在臺北市，三義鄉在苗栗縣。照抄格式可以，別把兩行拼成一個地址。
- 郵遞區號和縣市同一行，接在縣市名後面；國名自己占最後一行。
把規則套到臺北市政府公布的地址（110204 臺北市信義區市府路1號），中英兩種語言的單位剛好倒序：
| 中文由大到小 | 英文由小到大 |
|---|---|
| 1. 臺北市 | 1. No. 1（號） |
| 2. 信義區 | 2. Shifu Rd.（市府路） |
| 3. 市府路 | 3. Xinyi Dist.（信義區） |
| 4. 1號 | 4. Taipei City 110204（臺北市） |
| — | 5. Taiwan (R.O.C.) |
寫成信封上的三行，就是 No. 1, Shifu Rd.／Xinyi Dist., Taipei City 110204／Taiwan (R.O.C.)。行政區那組英文取自中華郵政的縣市鄉鎮對照檔，路名取自路街對照檔。段、巷弄、之號、樓層、村鄰等其他門牌結構，見台灣地址英文寫法範例；自己的地址可以先貼進中文地址轉英文排好，再照上表檢查順序。
國名放最後一行：UPU 的共同要求
UPU 出版的《Postal Addressing Systems》手冊（2010 年 1 月）寫道：
On outward international items, the name of the country of destination must always be printed: – on the last line of address; – in capital letters; – preferably in the language of the dispatching country or in an internationally recognized language.
也就是寄往國外的郵件，收件國國名要印在地址最後一行、用大寫字母，最好用寄件國的語言或國際通用的語言。手冊並引用 UPU Letter Post Regulations 第 RL 123.3.3 條：收件人地址要寫得精確完整，以羅馬字母和阿拉伯數字清楚書寫；目的地地名和收件國國名用大寫，並附上正確的郵遞區號（如果有的話）。
這些條文規定了國名的位置和寫法、要用哪種字母與數字，以及目的地地名大寫、附上郵遞區號，但引文本身沒有交代理由。落到實際書寫：台灣原則的例子寫 Taiwan（R.O.C.），大小寫混用；從台灣寄往國外時，收件國國名照 UPU 的要求用大寫，例如 JAPAN、FRANCE。
國名以外誰說了算：收件國的規範
同一本手冊寫明，國際郵件的地址格式由寄件國和收件國的建議共同決定：
the part of the address indicating the destination country is dictated by the recommendations of the country of origin, while the remainder is dictated by the recommendations of the destination country.
| 情況 | 國名那一行 | 國名以外的地址 |
|---|---|---|
| 國外寄到台灣 | 依寄件國的建議 | 依台灣的規定：由小到大 |
| 台灣寄到國外 | 依台灣這個寄件國的建議 | 依收件國的規定 |
所以寄到台灣的信，門牌到縣市這一段照台灣的由小到大；從台灣寄出去時，要配合的是對方國家的排法，不是把台灣的順序套上去。UPU 的 S42 國際地址標準說明頁舉了三個例子：
| 國家 | S42 說明頁的例子 | 門牌號的位置 |
|---|---|---|
| 法國 | 25 RUE DE L'EGLISE | 最前面 |
| 英國 | 27 John Street | 最前面 |
| 德國 | Wacholderweg 52a | 街名後面 |
三筆都有門牌號、街名和街道類型，排列卻各不相同，S42 替每個國家訂的範本就是用來把這些元素排成該國的正確順序。抄外國地址時照收件人給你的排法寫，別為了由小到大把 Wacholderweg 52a 改成 52a Wacholderweg。寄國外信封的其他書寫規定，見國際信件收件地址寫法。
官方沒有說明的部分
- 台灣為什麼選由小到大，教育部原則和中華郵政的頁面都只寫規則，沒有附理由；全國法規資料庫與教育部主管法規系統的條文頁，也沒有附立法說明。
- UPU 沒有規定各國都要由小到大；上面引的條文管的是國名、字母與數字、目的地地名大寫和郵遞區號，國名以外怎麼排交給收件國；S42 說明頁示範的國家範本是德國、義大利、美國與摩洛哥，沒有台灣。
- 能說的是：台灣的由小到大是台灣自己的規定，和 UPU 國名以外交給收件國決定的原則相容，而不是 UPU 要求的。
順序寫錯的樣子
| 寫法 | 問題 | 改成 |
|---|---|---|
| Taipei City, Xinyi Dist., Shifu Rd., No. 1 | 照中文由大到小排 | No. 1, Shifu Rd. 開頭，行政區放下一行 |
| Taiwan (R.O.C.) 寫在地址最上面 | 國名要在最後一行 | 移到最後一行 |
| Shifu Rd., No. 1 | 門牌號跑到路名後面，和台灣原則第二行相反 | No. 1, Shifu Rd. |
| 52a Wacholderweg（寄德國） | 拿台灣順序改寫外國地址 | 保留 Wacholderweg 52a |
常見問題
英文地址一定要由小到大嗎？
寄到台灣的郵件，台灣的書寫原則是由小到大；寄到其他國家就照該國的規定，UPU 舉的德國例子便把門牌號寫在街名後面。
國名要全部大寫嗎？
UPU 要求寄往國外郵件的收件國國名用大寫、放在最後一行；國外朋友寄給你時，國名那一行依對方所在國家的建議書寫。
郵遞區號寫在哪裡？
台灣原則的例子把它放在第三行、縣市名之後，例如 Miaoli County 36745；國名之後不再接任何資料。
姓名寫在哪一行？
第一行。原則寫的是「姓名（或商店、公司等）」，寄給公司就寫公司名稱。
資料來源
- 中文譯音使用原則（教育部（主管法規共用系統））
- Postal Addressing Systems（Universal Postal Union（萬國郵政聯盟））
- S42 International Addressing Standards（Universal Postal Union（萬國郵政聯盟））
- 市府大樓（臺北市政府）
- 路街中英對照文字檔（中華郵政下載專區）
- 縣市鄉鎮中英對照Excel檔（漢語拼音）（中華郵政下載專區）