國際信件收件地址寫法，英文書寫與國名、航空標示

手上拿到的國外地址，排列方式可能跟台灣的中文地址不一樣，很多人會想先改成台灣習慣再抄上信封。其實不必：郵務營業規章第 126 條寫明，橫式信封寄往國外的，「依各國規定書寫」，所以收件人那一塊不用套台灣的順序。你要自己處理的是三件事：封面用什麼文字、國名放在哪裡，以及你自己的英文地址。中華郵政沒有按國家分別提供信封圖例；收件人如果是依他那邊的格式把地址給你，照原樣抄寫就好，拿不準時先向收件人確認。

郵務營業規章怎麼規定寄國外的封面

套用到實際情境：寄到日本時把地址寫成日文，符合「寄達國通用文字」這一條，但國名那一行仍要寫英文的 JAPAN。

逐行示範：左上角寫你，中央偏右寫對方

中華郵政為國際郵件提供的橫式信封範例，把收件資料放在信封中間偏右的位置，你自己的資料放在左上角。兩邊都由上往下排四行：最上面是人名（寄給公司、商號就寫名稱），接著是門牌與街道，再來是城市層級的地名和郵遞區號，最下面單獨一行寫國名。下表左欄是虛構的台灣寄件人，右欄說明收件人每一行該放什麼：

寄件人這一欄要注意：

• 第 2、3 行合起來是你的地址，從門牌、路名往行政區、縣市排。第 3 行的 Xinyi Dist., Taipei City 是信義區依中華郵政格式的英譯，區名後面直接接縣市，最後接 3 碼郵遞區號 110；寫成一行時就是 Xinyi Dist., Taipei City 110, Taiwan (R.O.C.)。
• 路、巷、弄、段、號這些字的英文縮寫，完整對照整理在西式（英文）信封怎麼寫。
• 你自己的地址，可以先丟進地址喵的英文地址轉換跑一次，區號再用3 碼郵遞區號查詢確認。這兩個工具由地址喵依公開資料整理，並非郵局系統，轉出來的結果仍請逐字核對。

收件人這一欄要注意：

• 官方橫式範例第 3 行寫的是「鄉鎮、縣市、郵遞區號」，用的是台灣的地名層級。國外的城市、州、郵遞區號誰先誰後，規章第 126 條只寫「依各國規定書寫」，中華郵政也沒有逐國的圖例，請照收件人依當地格式提供的順序抄寫。
• 國名一律用英文寫在最後一行；整個地址用寄達國文字時，這一行同樣要有英文。

航空、掛號的英文與法文標示

信件種類和寄法要用國際郵務通用的法文或英文註明。中華郵政「函件名稱及用語中法英文對照表」（附表二）列出的常用詞如下：

寄航空時，信封本身沒有印航空標誌，就在封面貼郵局供用的「航空」簽條，或寫上 By air mail、Par avion。信封邊緣印著藍色、或紅藍相間條紋的，只能拿來寄航空函件。寄國際掛號除了寫 Registered，普通郵資之外還要加付掛號費，實際金額以交寄時窗口的計費為準；標示寫在封面哪個位置較妥，也可以請窗口人員指點。

投遞前的檢查清單

1. 封面文字：看收件地址與寄件地址，是否全用英文或寄達國文字。寄往不通行中文的國家卻寫中文，就不符合規章第 124 條。
2. 國名：看收件人最後一行是不是英文國名。用當地文字寫地址時，最容易漏掉這一行的英文。
3. 寄件人：看左上角四行是否齊全，第 3 行有沒有 3 碼郵遞區號，最後一行有沒有 Taiwan (R.O.C.)。
4. 寄法字樣：寄航空要有 By air mail 或 Par avion（或貼航空簽條）；寄掛號要有 Registered。
5. 信封條紋：邊緣有藍色或紅藍條紋的信封，只能用在航空函件，別拿來寄其他寄法。

常見問題

國際信件可以寫中文地址嗎？

只有寄達國本身通行中文時可以；寄到其他國家，要用英文或當地通用的文字書寫。

台灣寄信到日本，地址可以寫日文嗎？

可以，日文屬於寄達國通用文字；不過國名要加註英文，最後一行仍寫 JAPAN。明信片寄日本的版面安排，另見明信片英文、日文地址寫法。

國名要寫在哪一行？

收件人與寄件人兩個區塊，國名都單獨放在最後一行，並用英文書寫。

寄國外可以用直式信封嗎？

中華郵政的信封書寫範例中，國際郵件只有橫式一種，沒有直式國際信封的書寫說明，也沒有看到明文禁止；照官方範例用橫式書寫最有依據。

航空郵件要怎麼標示？

信封沒有印航空標誌時，貼郵局的航空簽條，或在封面寫上 By air mail（法文為 Par avion）。

資料來源

• 中華郵政股份有限公司郵務營業規章（中華郵政股份有限公司）
• 函件名稱及用語中法英文對照表（附表二）（中華郵政股份有限公司）
• 信封書寫範例－國際郵件橫式信封書寫方式（中華郵政股份有限公司）