高雄 38 區英文怎麼寫？Kaohsiung City 區名與 3 碼
舊地址要改多少，要看它原本屬於哪一邊。高雄在 2009 年 6 月那份官方中英對照表裡（網路上查得到的是高速公路局網站轉載版）還分成兩塊：高雄市底下 11 個區，高雄縣底下 27 個鄉、鎮、縣轄市。內政部公布的改制訊息寫明，高雄縣市合併改制為直轄市後，原本的鄉鎮市改成區、村改成里，街道名稱沒動，改制前領的身分證和戶口名簿繼續有效。內政部法令專區的「改制後高雄市－區里名稱及代碼之改制前後對照表」逐里列出改制前後名稱，下面 11 區、27 區的分法與它相同。
原高雄市 11 區：拼音與層級都沒變
| 中文 | 官方英文 | 3 碼 |
|---|---|---|
| 新興區 | Xinxing Dist., Kaohsiung City | 800 |
| 前金區 | Qianjin Dist., Kaohsiung City | 801 |
| 苓雅區 | Lingya Dist., Kaohsiung City | 802 |
| 鹽埕區 | Yancheng Dist., Kaohsiung City | 803 |
| 鼓山區 | Gushan Dist., Kaohsiung City | 804 |
| 旗津區 | Qijin Dist., Kaohsiung City | 805 |
| 前鎮區 | Qianzhen Dist., Kaohsiung City | 806 |
| 三民區 | Sanmin Dist., Kaohsiung City | 807 |
| 楠梓區 | Nanzi Dist., Kaohsiung City | 811 |
| 小港區 | Xiaogang Dist., Kaohsiung City | 812 |
| 左營區 | Zuoying Dist., Kaohsiung City | 813 |
這 11 區在 2009 年表裡已經是區，當時寫全稱 District（例如 Yancheng District），上表照中華郵政對照檔用縮寫 Dist.，拼音沒變。它們的 3 碼都落在 800 到 813 之間。
原高雄縣 27 區：鄉鎮市改成區
| 中文 | 官方英文 | 3 碼 | 2009 年表的寫法 |
|---|---|---|---|
| 仁武區 | Renwu Dist., Kaohsiung City | 814 | 仁武鄉 Renwu Township |
| 大社區 | Dashe Dist., Kaohsiung City | 815 | 大社鄉 Dashe Township |
| 岡山區 | Gangshan Dist., Kaohsiung City | 820 | 岡山鎮 Gangshan Township |
| 路竹區 | Luzhu Dist., Kaohsiung City | 821 | 路竹鄉 Luzhu Township |
| 阿蓮區 | Alian Dist., Kaohsiung City | 822 | 阿蓮鄉 Alian Township |
| 田寮區 | Tianliao Dist., Kaohsiung City | 823 | 田寮鄉 Tianliao Township |
| 燕巢區 | Yanchao Dist., Kaohsiung City | 824 | 燕巢鄉 Yanchao Township |
| 橋頭區 | Qiaotou Dist., Kaohsiung City | 825 | 橋頭鄉 Qiaotou Township |
| 梓官區 | Ziguan Dist., Kaohsiung City | 826 | 梓官鄉 Ziguan Township |
| 彌陀區 | Mituo Dist., Kaohsiung City | 827 | 彌陀鄉 Mituo Township |
| 永安區 | Yong’an Dist., Kaohsiung City | 828 | 永安鄉 Yong’an Township |
| 湖內區 | Hunei Dist., Kaohsiung City | 829 | 湖內鄉 Hunei Township |
| 鳳山區 | Fengshan Dist., Kaohsiung City | 830 | 鳳山市 Fengshan City |
| 大寮區 | Daliao Dist., Kaohsiung City | 831 | 大寮鄉 Daliao Township |
| 林園區 | Linyuan Dist., Kaohsiung City | 832 | 林園鄉 Linyuan Township |
| 鳥松區 | Niaosong Dist., Kaohsiung City | 833 | 鳥松鄉 Niaosong Township |
| 大樹區 | Dashu Dist., Kaohsiung City | 840 | 大樹鄉 Dashu Township |
| 旗山區 | Qishan Dist., Kaohsiung City | 842 | 旗山鎮 Qishan Township |
| 美濃區 | Meinong Dist., Kaohsiung City | 843 | 美濃鎮 Meinong Township |
| 六龜區 | Liugui Dist., Kaohsiung City | 844 | 六龜鄉 Liugui Township |
| 內門區 | Neimen Dist., Kaohsiung City | 845 | 內門鄉 Neimen Township |
| 杉林區 | Shanlin Dist., Kaohsiung City | 846 | 杉林鄉 Shanlin Township |
| 甲仙區 | Jiaxian Dist., Kaohsiung City | 847 | 甲仙鄉 Jiaxian Township |
| 桃源區 | Taoyuan Dist., Kaohsiung City | 848 | 桃源鄉 Taoyuan Township |
| 那瑪夏區 | Namaxia Dist., Kaohsiung City | 849 | 那瑪夏鄉 Namaxia Township（表上註記原三民鄉） |
| 茂林區 | Maolin Dist., Kaohsiung City | 851 | 茂林鄉 Maolin Township |
| 茄萣區 | Qieding Dist., Kaohsiung City | 852 | 茄萣鄉 Qieding Township |
27 區的拼音也都沒變，要換的是兩處：單位從 Township 或 City 換成 Dist.，縣市從 Kaohsiung County 換成 Kaohsiung City。38 區各有自己的一組 3 碼，沒有兩區共用。
郵局檔裡的 817 與 819
中華郵政的縣市鄉鎮中英對照檔，另有兩列冠著高雄市、卻不在內政部 38 區名單裡的郵遞區號：817 高雄市東沙群島（Dongsha Islands, Nanhai Islands）與 819 高雄市南沙群島（Nansha Islands, Nanhai Islands）。它們屬於郵遞區號專用的列，不是行政區。這類郵遞區號和行政區對不上的例子，另外整理在郵遞區號特例清單。
旗山一筆完整地址
以虛構門牌「高雄縣旗山鎮○○路1號」為例：
| 步驟 | 寫成 |
|---|---|
| 中文換成現制 | 高雄市旗山區○○路1號 |
| 查行政區英文 | Qishan Dist., Kaohsiung City |
| 接上 3 碼 | Qishan Dist., Kaohsiung City 842 |
No. 1, ○○ Rd.
Qishan Dist., Kaohsiung City 842
Taiwan (R.O.C.)Kaohsiung City 在整筆地址只出現一次，因為 Qishan Dist. 後面那組就是完整的行政區英文。其他高雄地址的 3 碼，可以在郵遞區號查詢貼上整串中文地址查到；地址喵是民間整理的查詢站，並非中華郵政的系統。
常見錯誤對照
| 錯誤寫法 | 正確寫法 | 差在哪 |
|---|---|---|
| Kaohsiung County | Kaohsiung City | 高雄縣已併入直轄市 |
| Fengshan City, Kaohsiung County | Fengshan Dist., Kaohsiung City | 鳳山原是縣轄市，改制後是區 |
| 舊地址的三民鄉改寫成 Sanmin Dist. | Namaxia Dist., Kaohsiung City（849） | 三民區 Sanmin Dist.（807）屬原高雄市；2009 年表註記原三民鄉的是那瑪夏 |
| Taoyuan Dist.（想寫桃源區，沒接縣市） | Taoyuan Dist., Kaohsiung City（848） | 桃園市也有 Taoyuan Dist.（330） |
| Luzhu Dist.（想寫路竹區，沒接縣市） | Luzhu Dist., Kaohsiung City（821） | 桃園市蘆竹區拼法相同（338） |
| Guishan Dist.（想寫鼓山區） | Gushan Dist., Kaohsiung City（804） | Guishan 是桃園市龜山區（333） |
| Gaoxiong City | Kaohsiung City | 高雄採國際慣用名，由來見Kaohsiung 拼法的官方依據 |
撞名的另一側，也就是桃園區、蘆竹區、龜山區的寫法，見桃園 13 區英文對照。
常見問題
高雄的英文是什麼？
Kaohsiung City。38 個區的英文都以 Dist., Kaohsiung City 結尾。
鳳山的英文怎麼寫？
Fengshan Dist., Kaohsiung City，3 碼 830。改制前的 Fengshan City, Kaohsiung County 是舊寫法。
高雄縣和高雄市是哪一年合併的？
2010 年 12 月 25 日起合併改制為直轄市。街道名稱維持原樣，改制前的身分證與戶口名簿照常可用。
高雄的郵遞區號 3 碼有哪些？
38 區從 800（新興區）排到 852（茄萣區），每區一組、互不重複；817、819 另外對應東沙、南沙群島。
資料來源
- 99年12月25日起臺北縣、臺中縣市、臺南縣市及高雄市縣等7縣市改制直轄市戶政訊息（內政部）
- 臺灣地區鄉鎮市區級以上行政區域名稱中英對照表（98.6.1）（交通部高速公路局網站轉載）
- 直轄市、縣市界線(TWD97經緯度)（內政部國土測繪中心（政府資料開放平臺））
- 下載專區－郵遞區號（含轉碼軟體）（中華郵政股份有限公司）
- 中文譯音使用原則（教育部（主管法規共用系統））
- 改制後高雄市－區里名稱及代碼之改制前後對照表（內政部）
- 縣市改制直轄市－法令專區（內政部）