桃園英文 Taoyuan City：13 區英文、3 碼與改制前寫法
舊合約、舊名片或多年前註冊的海外帳號，可能還留著「桃園縣中壢市」或 Zhongli City, Taoyuan County 這樣的地址。內政部戶政司的改制宣導寫明：桃園縣改為桃園市之後，鄉鎮市一律改稱區、村改稱里，街路名稱不改，門牌也不換發。要動的只有行政區那一段，路名和門牌號碼原樣保留。宣導文件同時請大家寫通訊地址時，詳填「桃園市○○區」和郵遞區號。
13 區官方英文與 3 碼（依郵遞區號排序）
| 中文 | 官方英文 | 3 碼 | 2009 年對照表寫法 |
|---|---|---|---|
| 中壢區 | Zhongli Dist., Taoyuan City | 320 | 中壢市 Zhongli City |
| 平鎮區 | Pingzhen Dist., Taoyuan City | 324 | 平鎮市 Pingzhen City |
| 龍潭區 | Longtan Dist., Taoyuan City | 325 | 龍潭鄉 Longtan Township |
| 楊梅區 | Yangmei Dist., Taoyuan City（郵局檔寫法見下節） | 326 | 楊梅鎮 Yangmei Township |
| 新屋區 | Xinwu Dist., Taoyuan City | 327 | 新屋鄉 Xinwu Township |
| 觀音區 | Guanyin Dist., Taoyuan City | 328 | 觀音鄉 Guanyin Township |
| 桃園區 | Taoyuan Dist., Taoyuan City | 330 | 桃園市 Taoyuan City |
| 龜山區 | Guishan Dist., Taoyuan City | 333 | 龜山鄉 Guishan Township |
| 八德區 | Bade Dist., Taoyuan City | 334 | 八德市 Bade City |
| 大溪區 | Daxi Dist., Taoyuan City | 335 | 大溪鎮 Daxi Township |
| 復興區 | Fuxing Dist., Taoyuan City | 336 | 復興鄉 Fuxing Township |
| 大園區 | Dayuan Dist., Taoyuan City | 337 | 大園鄉 Dayuan Township |
| 蘆竹區 | Luzhu Dist., Taoyuan City | 338 | 蘆竹鄉 Luzhu Township |
右欄是高速公路局網站轉載的 2009 年 6 月官方中英對照表寫法，那時桃園還是縣。之後楊梅、蘆竹又先改為縣轄市：內政部「改制後桃園市－區里名稱及代碼之改制前後對照表」列的改制前名稱是桃園縣楊梅市、桃園縣蘆竹市，所以舊資料上也可能看到這兩個「市」。前後對照，13 區的拼音一個字母都沒變，換掉的是後面的單位：鄉、鎮和縣轄市的 Township、City 都變成 Dist.，縣名 Taoyuan County 換成 Taoyuan City。
同樣寫 Taoyuan City，改制前後範圍不同。 2009 年表裡，桃園縣底下有一個縣轄市「桃園市」，英文就是 Taoyuan City。改制後這個名字改指整個直轄市，原本的縣轄市成了桃園區 Taoyuan Dist.（330）。所以改制前的舊地址若寫著 Taoyuan City, Taoyuan County，指的是今天的桃園區，新寫法是 Taoyuan Dist., Taoyuan City，不能只留一個 Taoyuan City。
楊梅區：兩份官方資料差一個字
368 個鄉鎮市區裡，內政部與中華郵政兩份英文資料只有這一筆對不上：
| 資料 | 版本 | 楊梅區寫法 |
|---|---|---|
| 內政部行政區英文資料 | 2026 年 8 月 12 日取得的版本 | Yangmei Dist., Taoyuan City |
| 中華郵政縣市鄉鎮中英對照 Excel（county_h.xls） | 2023 年 9 月 19 日（下載頁所標） | Yangmei Dist., Taoyuan City City |
兩個機關都沒有針對這一筆發布說明或更正，無從判斷差異怎麼來的。實際寫地址時，採內政部的寫法，格式就和其他 12 區一致；如果你的名單是從郵局 Excel 直接複製過來，檢查楊梅那一格有沒有多出一個 City。
中壢一筆完整地址
以虛構門牌「桃園縣中壢市○○路1號」為例，分三步換成現行英文：
- 先改中文：縣改市、市改區，寫成桃園市中壢區○○路1號，路名與號碼照舊。
- 查區名英文：從上表抄 Zhongli Dist., Taoyuan City，3 碼 320 接在後面。
- 排成三行：第一行放門牌，第二行放區名英文與 3 碼，第三行寫國名。
No. 1, ○○ Rd.
Zhongli Dist., Taoyuan City 320
Taiwan (R.O.C.)表單只給一個地址欄時，依同樣順序用逗號串成一行：No. 1, ○○ Rd., Zhongli Dist., Taoyuan City 320, Taiwan (R.O.C.)。真實路名的拼音與段、巷、號的縮寫，可以先用中文地址轉英文轉一版（這個轉換器由地址喵自行製作，不屬於政府機關），轉完再對一次上表的區名；想確認某筆桃園地址的 3 碼，貼進郵遞區號查詢。
常見錯誤與撞名
| 錯誤寫法 | 正確寫法 | 差在哪 |
|---|---|---|
| Taoyuan County | Taoyuan City | 縣已改制為直轄市 |
| Zhongli City, Taoyuan County | Zhongli Dist., Taoyuan City | 縣轄市改為區，縣名也要一起換 |
| Taoyuan City, Taoyuan County（指桃園區） | Taoyuan Dist., Taoyuan City | 舊的縣轄市桃園市就是今天的桃園區 |
| Pingzhen City、Bade City | Pingzhen Dist.、Bade Dist. | 平鎮、八德改制前是縣轄市 |
| Longtan Township、Daxi Township | Longtan Dist.、Daxi Dist. | 鄉鎮也全數改成區 |
有幾個區的英文，和外縣市的行政區拼法相同或只差一個字母：
| 桃園市的區 | 拼法相同或相近的外縣市行政區 | 怎麼分 |
|---|---|---|
| Taoyuan Dist., Taoyuan City（330） | Taoyuan Dist., Kaohsiung City（848，高雄市桃源區） | 看縣市與 3 碼 |
| Luzhu Dist., Taoyuan City（338） | Luzhu Dist., Kaohsiung City（821，高雄市路竹區） | 看縣市與 3 碼 |
| Fuxing Dist., Taoyuan City（336） | Fuxing Township, Changhua County（506，彰化縣福興鄉） | 單位與縣市都不同 |
| Guishan Dist., Taoyuan City（333） | Gushan Dist., Kaohsiung City（804，高雄市鼓山區） | 只差一個 i |
只寫 Taoyuan Dist. 或 Luzhu Dist.、後面沒接縣市的地址，無法判斷在桃園還是高雄。高雄那一側的完整清單見高雄 38 區英文對照。
常見問題
桃園的英文怎麼寫？
整個直轄市是 Taoyuan City；轄下的桃園區則是 Taoyuan Dist., Taoyuan City，3 碼 330。
中壢的英文是什麼？
Zhongli Dist., Taoyuan City，郵遞區號前 3 碼 320。改制前的 Zhongli City 已不適用。
桃園縣什麼時候改成桃園市？
2014 年 12 月 25 日。街路名稱沒有更改，門牌也不換發，舊門牌照用。
楊梅區英文寫 Taoyuan City 還是 Taoyuan City City？
寫 Yangmei Dist., Taoyuan City，與內政部資料和其他 12 區一致。郵局 2023 年版 Excel 多一個 City，兩個機關都沒有說明原因。
資料來源
- 桃園縣改制直轄市宣導（內政部戶政司）
- 直轄市、縣市界線(TWD97經緯度)（內政部國土測繪中心（政府資料開放平臺））
- 下載專區－郵遞區號（含轉碼軟體）（中華郵政股份有限公司）
- 臺灣地區鄉鎮市區級以上行政區域名稱中英對照表（98.6.1）（交通部高速公路局網站轉載）
- 中文譯音使用原則（教育部（主管法規共用系統））
- 標準地名譯寫準則（全國法規資料庫（內政部發布））
- 改制後桃園市－區里名稱及代碼之改制前後對照表（內政部）