高雄英文為何是 Kaohsiung？台中、基隆等 12 個例外拼法
照漢語拼音自己拼，高雄會變成 Gaoxiong、台中是 Taizhong、基隆是 Jilong。這些拼法並非憑空出現，官方文件裡真的有，只是放在「漢語拼音譯寫」那一欄。縣市實際使用的英文，看兩份現行名單：國土測繪中心發布的縣市資料（2025 年 3 月版）與中華郵政的鄉鎮對照 Excel（2023 年 9 月版），兩份都寫 Kaohsiung City、Taichung City、Keelung City。填地址或表單時照這兩份寫，才對得上郵局與機關手上的名稱。
12 個地名：現行英文與漢語拼音並排
2009 年 6 月 1 日的《臺灣地區鄉鎮市區級以上行政區域名稱中英對照表》，把每個縣市的英文分成「國際慣用名」和「漢語拼音譯寫」兩欄。兩欄不同的地名有 12 個，落到現在的行政區是 14 個縣市：
| 中文 | 現行官方英文 | 2009 年表的漢語拼音欄 | 轄下 3 碼 |
|---|---|---|---|
| 臺北市 | Taipei City | Taibei City | 100–116 |
| 基隆市 | Keelung City | Jilong City | 200–206 |
| 新竹市 | Hsinchu City | Xinzhu City | 300 |
| 新竹縣 | Hsinchu County | Xinzhu County | 302–315 |
| 臺中市 | Taichung City | Taizhong City | 400–439 |
| 彰化縣 | Changhua County | Zhanghua County | 500–530 |
| 嘉義市 | Chiayi City | Jiayi City | 600 |
| 嘉義縣 | Chiayi County | Jiayi County | 602–625 |
| 高雄市 | Kaohsiung City | Gaoxiong City | 800–852 |
| 屏東縣 | Pingtung County | Pingdong County | 900–947 |
| 臺東縣 | Taitung County | Taidong County | 950–966 |
| 花蓮縣 | Hualien County | Hualian County | 970–983 |
| 金門縣 | Kinmen County | Jinmen County | 890–896 |
| 連江縣 | Lienchiang County | Lianjiang County | 209–212 |
表外還有幾件事：
- 縣內同名的市也用慣用名：彰化市 Changhua City, Changhua County（500）、屏東市 Pingtung City, Pingtung County（900）、臺東市 Taitung City, Taitung County（950）、花蓮市 Hualien City, Hualien County（970），2009 年表同樣為它們填了國際慣用名。
- 兩欄相同的 7 個：宜蘭 Yilan、桃園 Taoyuan、苗栗 Miaoli、南投 Nantou、雲林 Yunlin、臺南 Tainan、澎湖 Penghu，慣用名本身就是漢語拼音。
- 新北市：2009 年還是臺北縣，兩欄分別是 Taipei County 與 Taibei County；現行官方英文是 New Taipei City。
- 2025 年仍未改回：國土測繪中心 2025 年版資料裡，這 12 個地名的拼法和 2009 年國際慣用名欄一字不差。
官方依據：三份文件指向同一件事
- 內政部《標準地名譯寫準則》第 4 條（2009 年 11 月 9 日修正）：「標準地名之譯寫，因當地歷史、語言、風俗習慣、宗教信仰、國際慣用或其他特殊原因，經中央主管機關核定者，不受第二條之限制。」第二條訂的是以音譯為原則。
- 教育部《中文譯音使用原則》第七點（2011 年 3 月 21 日修正）：中文譯音以漢語拼音為準，但「國際通用或特定詞、約定俗成者（如我國歷史朝代、地名、傳統習俗及文化名詞）」除外。
- 2009 年對照表與行政院函：表末註明依行政院營造國際生活環境推動小組 2009 年 5 月 6 日國際字第09862600081號函，「國際通用之行政區域名稱，依國際通用方式譯寫」；備註欄對縣市一律寫「直轄市、縣（市）級以上行政區域名稱係依國際慣用方式譯寫」。
內政部地名資訊服務網現行的「地名譯寫」頁，備註第 4 點也寫明：「直轄市、縣(市)級以上行政區域名稱宜採國際慣用譯寫。」
沒有一份文件寫明 Kaohsiung 是依哪一條核定，比較穩當的說法是：這些拼法同時有好幾個法源支持，不宜挑其中一條說成唯一依據。
坊間常把 Kaohsiung、Taichung 這類拼法歸給威妥瑪拼音或郵政式拼音。上面三份文件用的詞是「國際慣用」「國際通用」「約定俗成」，沒有一處指名是哪一套拼音系統；要引用官方說法時，寫「國際慣用名」最貼近原文。《中文譯音使用原則》本身也改過幾次：2002 年 8 月 22 日經行政院函備查，2003 年 8 月 20 日、2008 年 12 月 18 日兩度修正備查，現行條文是 2011 年修正的版本。
鄉鎮層級的例外：淡水與鹿港
2009 年表的國際慣用名欄，除縣市外只另填了宜蘭市、桃園市、苗栗市、彰化市、南投市、屏東市、臺東市、花蓮市這 8 個與縣同名的縣轄市；其餘鄉鎮市只有漢語拼音欄：淡水鎮寫 Danshui Township，鹿港鎮寫 Lugang Township。現行官方英文卻是 Tamsui Dist., New Taipei City（251）與 Lukang Township, Changhua County（505），兩者都不是標準漢語拼音。
除了這類個例，各縣市底下的區名、鄉鎮名照漢語拼音：高雄的左營區是 Zuoying Dist.、基隆的七堵區是 Qidu Dist.。縣市名用了慣用拼法，不代表轄下每一區都跟著改。
寫進地址：一筆示範與常見拼錯
屏東縣屏東市○○路1號（○○ 為虛構路名）：
No. 1, ○○ Rd.
Pingtung City, Pingtung County 900
Taiwan (R.O.C.)Pingtung 出現兩次是正常的：前一個是縣轄市屏東市，後一個是屏東縣，兩個都用慣用拼法。完整縣市清單與郵遞區號接法，見台灣 22 縣市英文對照表；想一次換好整筆地址，可把中文原文交給中文地址轉英文產生初稿；這個工具由地址喵自行製作，不是政府或郵局的系統。
| 錯誤寫法 | 正確寫法 | 差在哪 |
|---|---|---|
| Gaoxiong City | Kaohsiung City | 漢語拼音欄的拼法，不是行政區名稱 |
| Taizhong City | Taichung City | 同上 |
| Jilong City | Keelung City | 同上 |
| Hualian County | Hualien County | 花蓮也在 12 個例外裡 |
| Danshui Dist. | Tamsui Dist., New Taipei City | 現行官方英文是 Tamsui |
| 區名也改用舊式拼法 | Zuoying Dist., Kaohsiung City | 慣用名只限少數地名，區名照官方對照檔 |
官方沒有說明的地方
- 淡水、鹿港何時改用 Tamsui、Lukang：內政部、全國法規資料庫與淡水區公所網站上，都找不到記載核定日期與文號的原始文件，網路上流傳的日期沒有官方原文可以對照。內政部地名資訊服務網提供地名查詢與地名譯寫，需要在瀏覽器裡操作。
- 2009 年對照表的原始發布處：內政部官網查不到原始公告；地名資訊服務網「地名譯寫」頁列有同名連結，交通部高速公路局網站也有轉載的 PDF 可下載。
常見問題
高雄的英文為什麼是 Kaohsiung？
它是官方的國際慣用名。2009 年對照表把高雄市列為 Kaohsiung City，漢語拼音欄才是 Gaoxiong City；38 個區各自的英文見高雄區名英文對照。
台中英文是 Taichung 還是 Taizhong？
Taichung。臺中市的官方英文是 Taichung City，Taizhong 只出現在 2009 年表的漢語拼音欄。
基隆英文怎麼寫？
Keelung City。基隆市底下 7 區仍用漢語拼音，例如仁愛區是 Ren’ai Dist., Keelung City（200）。
通用拼音、漢語拼音，地址英文現在以哪一種為準？
現行《中文譯音使用原則》第二點寫的是：除另有規定外，以漢語拼音為準。縣市名的國際慣用名，以及淡水 Tamsui、鹿港 Lukang 這類個別地名屬於例外；各地的實際寫法以官方對照檔為準。
資料來源
- 標準地名譯寫準則（全國法規資料庫（內政部發布））
- 中文譯音使用原則（教育部（主管法規共用系統））
- 中文譯音使用原則（PDF，含修正沿革）（教育部國際及兩岸教育司）
- 臺灣地區鄉鎮市區級以上行政區域名稱中英對照表（98.6.1）（交通部高速公路局網站轉載）
- 直轄市、縣市界線(TWD97經緯度)（內政部國土測繪中心（政府資料開放平臺））
- 下載專區－郵遞區號（含轉碼軟體）（中華郵政股份有限公司）
- 地名資訊服務網－地名譯寫（內政部地政司）