Mercari、Amazon 英文收件地址怎麼填？逐欄示範
最容易卡住的是兩件事：樓層該擺哪一格，City 要不要連區名一起寫。先用一筆真實的公開地址把整張表填完，再分開看 Amazon 與 Mercari 官方講了什麼。
填欄位之前，先把中文轉成英文字母
Amazon 客服中心的「Billing and Shipping Addresses」頁寫明，系統無法處理重音符號與非英文字元，請避免使用（2026 年 9 月查詢）。所以中文地址不能原樣貼上，要先照台灣官方的譯寫規則轉好：
- 順序倒過來：從最小的單位寫起，室、樓、號、弄、巷、段、路，最後才是區與縣市。
- 路名照郵局拼：拼音以中華郵政的路街中英對照為準，路、巷、弄分別縮成 Rd.、Ln.、Aly.。
- 區名整組照抄：大安區官方寫成 `Da'an Dist., Taipei City`，已經含台北市，撇號也要留著。
郵局的線上英譯會把漢語拼音、通用拼音兩個版本並列；教育部定的譯音標準是漢語拼音，抄那一版就好。不想逐段查，可以把整串中文丟進地址喵的中文地址轉英文，工具頁也整理了海外表單欄位的對應；它是民間整理的工具，不是郵局的系統。
七個欄位逐格示範
示範地址是中華郵政臺北成功郵局公布的「臺北市大安區四維路198巷38弄12號」，收件人姓名借用教育部英文地址範例裡的 Chen Zhiming。
| 表單欄位 | 這一格寫 | 為什麼 |
|---|---|---|
| Name／Full Name | Chen Zhiming | 只用英文字母；Mercari 下單後無法從交易畫面改姓名 |
| Address Line 1 | No. 12, Aly. 38, Ln. 198, Siwei Rd. | 號、弄、巷、路由小到大寫成一行 |
| Address Line 2 | 空白 | 這筆沒有樓、室；空欄不打 N/A |
| City | Da'an Dist., Taipei City | 區名英譯本身帶著台北市 |
| State／Province | 選填就空白 | 台灣沒有州，必填時見表格下方 |
| ZIP／Postal Code | 106 | 大安區的前 3 碼；有完整 6 碼就填 6 碼 |
| Country | Taiwan | 從國家選單點選 |
各格依序接起來，順序剛好和教育部訂的外文郵件四行一致：
``` Chen Zhiming No. 12, Aly. 38, Ln. 198, Siwei Rd. Da'an Dist., Taipei City 106 Taiwan ```
在 Amazon 與 Mercari 的說明頁裡找不到台灣地址的逐欄範例，這張表是用台灣官方英譯，配合 Amazon 公布的欄位規定排出來的。
State 設成必填時：台灣官方英譯沒有 State 這一級，Amazon 的說明也只說不適用的欄位留白，必填時該填什麼，兩邊都沒有規定。能確定的只有一點：郵局英譯裡台北市只出現一次，City 和 State 接起來不該變成 Taipei City, Taipei City。一種不重複的填法是 City 填 `Da'an Dist.`、State 填 `Taipei City`，兩格合起來仍是郵局英譯的順序；這只是配合欄位的拆法，不是官方或平台規定，表單另有說明或選項時照它的。
有樓層時，Line 2 才用得上
樓的英文，郵局線上英譯是數字加 F.，室則寫成 Rm. 加號碼，兩者都排在門牌號前面，室又在樓前。例如市府路1號5樓查出來是 `5 F., No. 1, Shifu Rd.`，市府路18號7樓708室是 `Rm. 708, 7 F., No. 18, Shifu Rd.`（2026 年 9 月查詢）。至於放哪一行，美國郵政的地址標準 Publication 28 規定，樓、室這類次要資訊原則上和門牌街名同一行，放不下才另起一行。套到表單上：
- Line 1 夠長：`5 F., No. 1, Shifu Rd.` 整串填進去，Line 2 空著。
- 塞不下：Line 1 有字數上限時，把 `5 F.` 移到 Line 2。
- 區名、縣市不進 Line 2：Amazon 說明頁要求城市、州別改填專屬的 City、State 欄。
Publication 28 的原文是把次要資訊移到門牌街名那一行的正上方；表單沒有 Line 1 上面那一行，改放 Line 2 是配合表單的變通，不是美國郵政、台灣官方或平台的規定，台灣官方也沒有定義 Line 1、Line 2。分行的其他情況見Address Line 1、Line 2 怎麼填。
Amazon 自己訂的欄位規定
下面五條出自 Amazon 美國站客服中心，屬於 Amazon 的平台規定，不是郵政機關的規則（2026 年 9 月查詢）：
| Amazon 說明頁寫的 | 換成台灣地址 |
|---|---|
| 帳單地址必須和信用卡或銀行月結單上的地址一致 | 帳單地址是另一組欄位，未必等於收件地址 |
| 欄位不適用就留白，不要填 N/A、Not applicable | Line 2、State 沒東西就空著 |
| 資料填進正確的欄位，城市與州別不寫在 Line 2 | 區名、縣市放 City 或 State |
| 避免重音符號與非英文字元 | 任何一格都不留中文 |
| 地址欄不寫配送指示 | 「請交管理室」這類話不要塞進地址 |
另外，在「Your Addresses」按 Add address 新增的地址可以設成預設收件地址，但這不會改到帳單地址；在帳戶裡改地址，也不會套用到已成立的訂單，那些要到「Change Your Order Information」修改。帳單那一組怎麼填，另見信用卡帳單地址英文怎麼填。
Mercari 沒公布地址格式，先顧好能改與不能改的
Mercari Japan 為台灣、香港與美國顧客提供的是代購：你下單後由 Mercari Japan 向日本賣家購買，賣家先寄到日本國內倉庫，檢品後再寄往你購買時設定的收件地址。它的繁體中文支援中心裡，購物、配送流程、變更收件地址三篇說明，都沒有提到地址怎麼分欄或怎麼翻成英文，英文就照前面的台灣官方規則轉。
| 項目 | 下單後可以改嗎 |
|---|---|
| 收件地址、電話、取件的 7-11 門市 | 商品交給物流公司之前可以，從交易畫面配送地址欄的 edit 按鈕改 |
| 收件人姓名、配送方式 | 交易畫面上不能改 |
商品一交給物流公司，edit 按鈕就不再顯示。選 7-11 門市取件時，要核對的是門市而非住家地址。海外配送可選 EMS 或 Mercari Global Shipping；用後者寄台灣，得先完成 EZ WAY APP 註冊與實名認證。
按下送出前
- 每一格掃一遍：只該有英文字母、數字和標點；留著中文，Amazon 的系統處理不了。
- Line 1 的開頭：應是室（Rm.）、樓層或 No.；以路名起頭，表示還停在中文順序。
- City 和 State 連著讀：台北市只出現一次。
- 郵遞區號欄：只放數字，前 3 碼或完整 6 碼擇一；欄名寫 ZIP 或 Postal Code 都是同一格，細節見Zip Code、Postal Code 欄位在台灣怎麼填。
- 姓名拼法：Mercari 下單後無法從交易畫面修改，送出前定案。
常見問題
Mercari 的英文地址格式在哪裡查？
Mercari Japan 支援中心與購物、配送、改地址有關的說明都沒有寫格式。英文照台灣官方譯寫規則：由小到大排，路、巷、弄用官方縮寫，區名照官方英譯抄。
Address Line 2 要填什麼？
沒有樓、室就空著；有的話先和門牌一起放 Line 1，放不下才移到 Line 2。區名、縣市不放這一格。
下單後才發現地址錯了，怎麼改？
Amazon 要到 Change Your Order Information 修改，帳戶裡的地址變更不會回頭套用；Mercari 在商品交給物流公司前，用交易畫面的 edit 按鈕改。
資料來源
- Billing and Shipping Addresses - Amazon Customer Service（Amazon（平台自訂規定））
- Add, Delete, and Manage Addresses - Amazon Customer Service（Amazon（平台自訂規定））
- 關於在Mercari Japan購物（台灣、美國版）（Mercari Japan 支援中心）
- 關於配送流程與方法（台灣、美國版）（Mercari Japan 支援中心）
- 變更收件地址（台灣、美國版）（Mercari Japan 支援中心）
- 中文譯音使用原則（教育部）
- 中文地址英譯（中華郵政股份有限公司）
- 據點查詢：臺北成功郵局（中華郵政股份有限公司）
- Publication 28 §2.1.3 Secondary Address Unit Designators（United States Postal Service（美國郵政，外國官方資料））