英文地址第一行、第二行：Address Line 1、2 怎麼分
填表時卡住的多半不是翻譯，而是這兩格怎麼切：室和樓要跟門牌擠在同一格，還是挪到下一格？區名能不能塞進第二格？先弄清楚欄名從哪裡來，再對照你眼前那張表單的長相。
Line 1、Line 2 是網站的欄名，郵政標準裡沒有
中華郵政、內政部與教育部的地址英譯資料，都沒有 Address Line 1、Address Line 2 這組詞；美國郵政和萬國郵政聯盟的標準文件，用的也是別的說法。四個出處放在一起看：
| 出處 | 地址的各行叫什麼 | 樓、室的位置 |
|---|---|---|
| 教育部〈中文譯音使用原則〉 | 外文郵件地址分四行：姓名、門牌到路街、鄉鎮縣市與郵遞區號、國名 | 第二行只舉了門牌號碼、弄、巷、段、路街名，沒有提到樓與室 |
| 美國郵政 USPS Publication 28（2024 年 10 月版） | Delivery Address Line（送達地址行）與 Last Line（城市、州、ZIP+4） | 屬於送達地址行的組成；整行寫不完時，把這段移到送達地址行的上一行 |
| 萬國郵政聯盟 UPU 的 S42 標準 | 一份各會員國共用的地址元素清單，加上每國自己的排列範本 | 樓層是清單裡的一個元素，排在哪看該國範本 |
| 海外網站的表單 | Address Line 1、Address Line 2 | 郵政標準沒有定義，欄位用途由網站自己決定 |
USPS 的商業地址範例最能看出「同一行」是什麼意思：
12 E BUSINESS LN STE 209
KRYTON TN 38188-0002STE 是 Suite 的縮寫，209 號套房直接接在街名後面。Publication 28 列出的次要單位縮寫還有 APT、BLDG、FL、UNIT、RM、DEPT，這是美國地址的寫法；台灣地址照中華郵政英譯寫 F.、Rm.，不要換成 FL、RM。
先排好整串英文，再決定切在哪裡
英文依台灣的規則由小寫到大。中華郵政線上英譯把室排在樓前面、樓排在門牌號前面（2026 年 9 月查詢）：
| 中文地址 | 中華郵政英譯的前半段 |
|---|---|
| 市府路1號5樓 | 5 F., No. 1, Shifu Rd. |
| 市府路1號5樓之2 | 5 F.-2, No. 1, Shifu Rd. |
| ○○路二段77巷8弄55之1號5樓之2 3室 | Rm. 3, 5 F.-2, No. 55-1, Aly. 8, Ln. 77, Sec. 2, ○○ Rd. |
第三筆的室、樓、號、弄、巷、段照查詢輸出，路名換成 ○○，請填你那條路的官方拼音。英譯的後半段是行政區：市府路1號在信義區，官方英譯 Xinyi Dist., Taipei City 本身就帶著臺北市，查詢結果附的郵遞區號是 6 碼 110204。照 USPS 的分法，城市、州與郵遞區號屬於最後一行，不算在送達地址行裡，所以這一組填 City（或 District）欄，不放進 Line 1、Line 2。
逐段查太費事，可以把中文整串貼進中文地址轉英文；它是地址喵的民間工具，不是郵局的系統，路名查不到官方英譯時會標示未收錄。樓之幾、室號的其他寫法，可參考樓之幾與室號的英譯說明。
三種表單版型，逐格填
下面只示範地址行這幾格；City、State、ZIP、Country 整張表的填法，見Mercari、Amazon 英文收件地址逐欄示範。
版型一：兩格地址行，Line 1 放得下。 以市府路1號5樓之2 為例：
| 欄位 | 填入 |
|---|---|
| Address Line 1 | 5 F.-2, No. 1, Shifu Rd. |
| Address Line 2 | 留白 |
| City | Xinyi Dist., Taipei City |
樓層跟門牌、路名留在同一格，和 USPS 範例把 STE 209 寫在街名後面是同一個道理。
版型二：Line 1 有字數限制，整串貼不進去。 以上表第三筆為例：
| 欄位 | 填入 |
|---|---|
| Address Line 1 | No. 55-1, Aly. 8, Ln. 77, Sec. 2, ○○ Rd. |
| Address Line 2 | Rm. 3, 5 F.-2 |
搬走的是最前面的室與樓，門牌號到路名整段留在 Line 1；切點落在逗號上，5 F.-2、No. 55-1 這種帶連字號的單位不要從中間斷開。USPS 的做法是把次要資訊移到送達地址行的上一行，表單的 Line 2 卻排在 Line 1 下面，所以「移到 Line 2」只是遷就表單欄位的做法，不是美國郵政、中華郵政或任何郵政機構的規定。搬完還是放不下，就照該網站的填寫說明處理。
版型三：多一格 District，或有第三格地址行。 以市府路1號5樓為例：
| 欄位 | 填入 |
|---|---|
| Address Line 1 | 5 F., No. 1, Shifu Rd. |
| Address Line 2／Line 3 | 留白 |
| District | Xinyi Dist. |
| City | Taipei City |
區名有了自己的欄，就把官方英譯拆成兩半：Xinyi Dist. 填 District，Taipei City 填 City，其他格不再重複；沒有要搬的東西，Line 3 也空著。這種拆法同樣只是為了對上欄位。
常見填錯對照
| 填法 | 問題在哪 | 改成 |
|---|---|---|
| Line 1：Shifu Rd., No. 1, 5 F. | 照中文由大到小的順序 | 5 F., No. 1, Shifu Rd. |
| Line 2 填 Xinyi Dist.，City 又填 Xinyi Dist., Taipei City | 同一個區寫了兩次 | Line 2 留白 |
| Line 1：No. 55-1, Aly. 8, Ln. 77；Line 2：Sec. 2, ○○ Rd., Rm. 3, 5 F.-2 | 段與路名被切到第二格，門牌和街道分了家 | 門牌到路名整段留在 Line 1，只搬室、樓 |
| Line 1 以 FL 5、RM 3 開頭 | 用了美國的次要單位縮寫 | 照中華郵政英譯寫 Rm. 3, 5 F. |
| 任何一格留著中文 | 萬國郵政聯盟《Convention Manual》（2026 年 9 月版）第 17-106 條第 3 項，列出各國郵政應強烈建議客戶遵守的規則；其中第 3.3 款寫明，收件人地址和姓名要用羅馬字母、阿拉伯數字寫得清楚易讀，寄達國使用其他文字時，建議另外附上那種文字的地址 | 英文地址欄全部轉成英文 |
郵遞區號那一格該寫 3 碼還是 6 碼、欄名叫 ZIP 或 Postal Code 有沒有差，見Zip Code、Postal Code 欄位在台灣怎麼填。如果是銀行、券商或學校要的地址，對方可能要求和證件或帳單上的一致，這時照該機構的說明填，並把中文原地址留著備查。
常見問題
Address Line 2 一定要填嗎？
不用。沒有室、樓要搬過來，或 Line 1 整串放得下，就留白。
樓層寫在 Line 1 還是 Line 2？
先寫在 Line 1，排在門牌號前面，例如 5 F., No. 1, Shifu Rd.。Line 1 有字數限制、放不下時，再把室、樓搬到 Line 2。
英文地址的「第一行」是門牌嗎？
看場合。教育部的外文郵件地址格式，第一行是姓名、第二行才是門牌到路街；表單上的 Address Line 1 直接從門牌那一行開始，姓名另有欄位。
資料來源
- Publication 28 §211 Standardized Delivery Address Line and Last Line（United States Postal Service（美國郵政，外國官方資料））
- Publication 28 §231 Delivery Address Line - Components（United States Postal Service（美國郵政，外國官方資料））
- Publication 28 §213 Secondary Address Unit Designators（United States Postal Service（美國郵政，外國官方資料））
- Publication 28 §341 Sample Business Address Format（United States Postal Service（美國郵政，外國官方資料））
- S42 International Addressing Standards（萬國郵政聯盟 UPU）
- Convention Manual（September 2026）Article 17-106 Conditions of acceptance of items. Make-up. Packing（萬國郵政聯盟 UPU（2026 年 9 月版））
- 中文譯音使用原則（教育部）
- 中文地址英譯（中華郵政股份有限公司）