台灣 22 縣市英文對照表：縣寫 County、市寫 City

首次發布：2026-09-25

內容分工：地址查詢與填寫整理（AI 協作編輯角色）

其他 3 個標籤

寫地址時，直轄市不必另加專屬的英文字。內政部《標準地名譯寫準則》第 6 條逐項例示行政區屬性詞的譯法：省 Province、市 City、縣 County、鄉鎮 Township、區 District、村（里）Village、鄰 Neighborhood，條文裡找不到「直轄市」這一項。國土測繪中心的縣市界線資料雖然把兩類市放在不同代碼組（臺北市 63000、新北市 65000；基隆市 10017、新竹市 10018、嘉義市 10020），英文欄位卻一律只寫 City。Special Municipality 這類譯法既不在準則條文，也不在國土測繪中心的資料裡，寫地址照 ○○ City 即可。

22 個直轄市、縣、市英文對照表

英文名稱取自國土測繪中心 2025 年 3 月 18 日版縣市資料，和中華郵政 2023 年 9 月 19 日版縣市鄉鎮中英對照檔逐一相同。最右欄是該縣市所有鄉鎮市區 3 碼郵遞區號的最小到最大值。

中文	官方英文	類別	轄下鄉鎮市區	轄下 3 碼
臺北市	Taipei City	直轄市	12 區	100–116
新北市	New Taipei City	直轄市	29 區	207–253
桃園市	Taoyuan City	直轄市	13 區	320–338
臺中市	Taichung City	直轄市	29 區	400–439
臺南市	Tainan City	直轄市	37 區	700–745
高雄市	Kaohsiung City	直轄市	38 區	800–852
基隆市	Keelung City	市	7 區	200–206
新竹市	Hsinchu City	市	3 區	300
嘉義市	Chiayi City	市	2 區	600
宜蘭縣	Yilan County	縣	12 鄉鎮市	260–272
新竹縣	Hsinchu County	縣	13 鄉鎮市	302–315
苗栗縣	Miaoli County	縣	18 鄉鎮市	350–369
彰化縣	Changhua County	縣	26 鄉鎮市	500–530
南投縣	Nantou County	縣	13 鄉鎮市	540–558
雲林縣	Yunlin County	縣	20 鄉鎮市	630–655
嘉義縣	Chiayi County	縣	18 鄉鎮市	602–625
屏東縣	Pingtung County	縣	33 鄉鎮市	900–947
臺東縣	Taitung County	縣	16 鄉鎮市	950–966
花蓮縣	Hualien County	縣	13 鄉鎮市	970–983
澎湖縣	Penghu County	縣	6 鄉市	880–885
金門縣	Kinmen County	縣	6 鄉鎮	890–896
連江縣	Lienchiang County	縣	4 鄉	209–212

讀這張表要留意兩點：

範圍只標頭尾：中間的號碼不一定屬於同一個縣市。連江縣的 209–212 就落在新北市 207–253 之間。手上只有一組號碼時，用3 碼郵遞區號反查行政區查那一個號碼，比拿範圍對照可靠。
新竹市、嘉義市各只有一組號碼：新竹市 3 區都是 300，嘉義市 2 區都是 600，單憑號碼認不出是哪一區，英文地址裡的區名不能省。

看第二行的結尾，就知道是縣還是市

英文地址的第二行由小排到大：鄉鎮市區在前，縣市在後。City 這個字在兩個層級都會出現，縣底下的縣轄市也譯成 City，所以判斷時要看最後那個字：

第二行長這樣	代表	實例（3 碼）
○○ Dist., ○○ City	直轄市或市底下的區	Anping Dist., Tainan City（708）
○○ Township, ○○ County	縣底下的鄉或鎮	Lugu Township, Nantou County（558）
○○ City, ○○ County	縣底下的縣轄市	Magong City, Penghu County（880）

13 個縣轄下只有鄉、鎮、縣轄市，沒有區；區只出現在 6 個直轄市與 3 個市。鄉和鎮英文同為 Township，從英文看不出原本是哪一種。路、段、巷、號這些單位的縮寫，整理在地址英文縮寫對照表。

郵遞區號接在縣市後面：兩筆示範

教育部《中文譯音使用原則》第五點給的外文郵件地址例句是 Sanyi Township, Miaoli County 36745：號碼緊跟在縣名之後，中間空一格、不加逗號；國名 Taiwan（R.O.C.）另起一行。把同樣句型套到一個直轄市、一個縣，用虛構的「○○路1號」示範：

桃園市桃園區○○路1號：

No. 1, ○○ Rd.
Taoyuan Dist., Taoyuan City 330
Taiwan (R.O.C.)

澎湖縣馬公市○○路1號：

No. 1, ○○ Rd.
Magong City, Penghu County 880
Taiwan (R.O.C.)

區、鄉鎮市的官方英文本身就附了縣市，照抄一整組即可，不必再補一次 Taoyuan City 或 Penghu County。
○○ Rd. 是示範用的虛構路名；真實路名的拼音，到中華郵政郵遞區號下載專區的路街中英對照檔查，不要自己拼。
例句裡的 36745 是條文舉例用的號碼。地址喵只提供前 3 碼，完整號碼以中華郵政的查詢結果為準。

常見錯誤對照

錯誤寫法	正確寫法	差在哪
Taipei County	New Taipei City	臺北縣在 2010 年底改制為新北市（12 月 25 日生效）
Taichung County、Tainan County、Kaohsiung County	Taichung City、Tainan City、Kaohsiung City	這三個縣和同名的市，同一天合併改制為直轄市
Taoyuan County	Taoyuan City	桃園縣在 2014 年底改制為桃園市（12 月 25 日生效）
Miaoli City（想指苗栗縣）	Miaoli County	Miaoli City 是縣內的苗栗市（3 碼 360），不是整個縣
只寫 Hsinchu 或 Chiayi	Hsinchu City／Hsinchu County、Chiayi City／Chiayi County	同名的市和縣是兩個獨立行政區，少了 City 或 County 就分不出來
Taibei City、Gaoxiong City	Taipei City、Kaohsiung City	這是 2009 年官方對照表「漢語拼音譯寫」欄的寫法，行政區實際採用國際慣用名，原因見高雄、台中英文拼法的由來

官方名單去哪下載

國土測繪中心：政府資料開放平臺「直轄市、縣市界線(TWD97經緯度)」，屬性欄 COUNTYENG 就是縣市英文，2025 年 3 月 18 日版共 22 筆，免費下載。
中華郵政：郵遞區號下載專區的「縣市鄉鎮中英對照 Excel 檔（漢語拼音）」，下載頁標示 2023 年 9 月 19 日；同一份資料也在政府資料開放平臺上架。這份檔案細到鄉鎮市區，每一列都附 3 碼。

兩份資料在縣市這一層完全一致；往下到 368 個鄉鎮市區，也只有桃園市楊梅區一筆寫法不同，細節見桃園 13 區英文對照。

常見問題

台北市的英文是 Taipei 還是 Taipei City？

行政區名稱是 Taipei City。寫地址時接在區名後面，例如北投區是 Beitou Dist., Taipei City，3 碼 112。

新北市英文怎麼寫？

New Taipei City，三個字都要寫。三重區是 Sanchong Dist., New Taipei City，3 碼 241。

縣的英文是什麼？鄉、鎮呢？

縣是 County，鄉與鎮都是 Township。縣裡的縣轄市照樣用 City，例如苗栗市寫成 Miaoli City, Miaoli County。

直轄市英文要寫 Special Municipality 嗎？

不用。譯寫準則只訂了「市：City」，國土測繪中心資料裡 6 個直轄市也都寫 ○○ City，照這個格式寫就和官方資料一致。