中國、香港地址英文怎麼寫？寄信逐行示範與香港郵遞區號填法
兩地都能用中文寫；寄大陸時，麻煩在中文與英文的排列方向剛好相反：UPU 公告的中國地址範本說，中文地址從省寫起、收件人擺在最後，改用英文或拼音時，卻要從最小的單位往下寫到省。再加上香港根本沒有郵遞區號，遇到網站或表單硬要你填，也得知道怎麼應付。
兩地規則對照
| 比較點 | 寄中國大陸 | 寄香港 |
|---|---|---|
| 能否用中文 | 可以，屬於通行中文的寄達地 | 可以，同樣通行中文 |
| 一定要有的英文 | 國名 P.R. CHINA | 最後一行的 HONGKONG |
| 郵遞區號 | 6 碼，寫在省名左邊 | 沒有這套制度 |
| 英文、拼音的排法 | 從最小的單位寫到省 | 從單位、樓層寫到地區 |
| 依據 | UPU 公告的中國範本（2013 年 9 月版） | 香港郵政網站（2026 年 9 月查詢）、UPU 香港範本（2025 年 4 月版） |
中文能不能用，看的是中華郵政《郵務營業規章》第 124 條第 3 項：用中文書寫只限寄達地本身通行中文，中國大陸和香港都符合。同一項也規定，用寄達地的文字書寫時，國名要加註英文：寄大陸在最後一行寫 P.R. CHINA（UPU 公告的中國地址範本同樣要求國名用國際通用的語言寫），寄香港寫 HONGKONG。
寄中國大陸：英文、拼音、中文三種寫法
下面的格式依萬國郵政聯盟（UPU）公告的中國地址範本（2013 年 9 月版，範本列的聯絡窗口是中國郵政集團），地址都是虛構的。
英文版（範本「with building」的排法）：
``` Ms. LI ○○ Room 1001, Floor 10, Building 3, ○○ Residential area No.12 ○○ Road ○○ District ○○○○○○ BEIJING P.R. CHINA ```
- 第 2 行由室、樓層、棟寫到社區名稱，這一行本身也是小到大。
- 郵遞區號 6 碼，擺在省級名稱左邊、同一行，範本的例子是 100004 BEIJING。
- 範本的收件人把姓氏寫成全大寫，例如 ZHANG Jun。
拼音版：
``` Ms. LI ○○ ○○ Dajie 1 Hao ○○○○○○ BEIJING P.R. CHINA ```
拼音版的門牌號放在街名後面，寫成 Dajie 1 Hao（大街 1 號）；英文版則把 No.1 放在街名前面。兩種寫法擇一，別混在同一行。
中文版：
``` ○○○○○○ ○○省○○市○○區 ○○路12號 李○○ P.R. CHINA ```
中文由大到小：郵遞區號與省、市、區，接著街道門牌，收件人最後。範本只要求國名用國際通用的語言，沒有指定放哪一行；照中華郵政國際信封把國名排在最末行的順序，寫在最下面。
寄郵政信箱或存局候領，範本另有寫法（號碼為虛構）：
| 收件方式 | 逐行寫法 |
|---|---|
| 郵政信箱 | Ms. ○○ ／ P.O. Box ○○○○○○-○○○ ／ ○○○○○○ BEIJING ／ P.R. CHINA |
| 存局候領 | Mr. ○○ ／ ○○ Post Office ／ Poste restante ／ ○○○○○○ BEIJING ／ P.R. CHINA |
收到對方給的拼音地址看不懂，可以對照範本的詞彙表：Shi 室、Ceng 層、Lou 樓、Xiaoqu 小區、Zu 組、Cun 村、Xiang 鄉、Xian 縣。
寄香港：英文逐行，郵遞區號那格怎麼辦
``` Mr. CHAN ○○ Flat 8, 3/F ○○ Building 20 ○○ Road ○○○○ HONGKONG ```
依 UPU 公告的香港範本（聯絡窗口為香港郵政署長，2025 年 4 月版）：
- Flat 8, 3/F：單位號碼、逗號，再接樓層；3/F 是 3 樓。
- ○○ Building：大廈名稱自成一行。
- 20 ○○ Road：門牌號碼加街道名稱與類型。
- ○○○○：地區或城鎮名稱，範本寫成全大寫的 WAN CHAI。
- HONGKONG：最後一行，後面不接任何號碼。
寄到郵政信箱時，範本的排法是姓名／P.O. Box 號碼／郵局名稱（例如 CAUSEWAY BAY POST OFFICE）／HONGKONG。
香港沒有郵遞區號制度，信封上不必寫。網站或表單一定要你填時，香港郵政說可以留空，或試著填 000、0000、000000 或 HKG；香港郵政中文頁說這幾種是「其他人士慣常使用」的填法，不是正式編碼，哪一種能送出要看該網站接受的格式。用郵局 EZPost 登打國際包裹，可以對照郵局國際包裹線上填寫教學。
不確定香港大廈或街道怎麼拼，可以用香港郵政的 Mailing Address Format Finder，依屋苑、大廈或街道名稱搜尋，也能照地區、分區一路點到樓層與單位，查到後可直接列印信封或標籤。這個工具原本是為香港本地郵件設計的。
寄件人與交寄前檢查
``` Lin ○○ No. 1, ○○ Rd. Zhongzheng Dist., Taipei City 100 Taiwan (R.O.C.) ```
寄件人寫在左上角。中正區在郵局對照檔裡的英文是「Zhongzheng Dist., Taipei City」，城市名本來就包含在內，3 碼郵遞區號緊接在後，國名獨立成最後一行。自己的地址可以先用地址喵的轉換工具轉成英文；它依郵局公開檔案做成，並非郵局本身的系統，抄上信封前再看一次。
- 看最後一行：寄大陸寫 P.R. CHINA，寄香港寫 HONGKONG。中文地址少了英文國名，就不合《郵務營業規章》第 124 條第 3 項「國名應加註英文」的規定。
- 看排列方向：中文版從省寫到收件人，英文與拼音版從房號寫到省或地區；同一份地址只用一種方向。
- 看郵遞區號：大陸 6 碼，放在省級名稱左邊；香港的信封上不寫。
- 看寄件人：左上角四行，行政區英譯後接 3 碼郵遞區號，最下面是 Taiwan (R.O.C.)。
常見問題
寄信到大陸可以直接寫中文地址嗎？
可以。中華郵政規章允許寄往通行中文的地方用中文書寫；中文地址從省寫到收件人，最後用英文加上 P.R. CHINA。
香港地址的郵遞區號要填什麼？
香港沒有郵遞區號，信封上不用寫。網站硬性要求時，香港郵政說可以留空，或填 000、0000、000000、HKG。
國名寫 CHINA 還是 P.R. CHINA？
UPU 公告的中國地址範本，每一個例子的最後一行都是 P.R. CHINA。
香港英文地址的 Flat、12/F 是什麼意思？
Flat 是單位，/F 前面的數字是樓層；UPU 範本的 Flat 25, 12/F，就是 12 樓的 25 號單位。
資料來源
- Correct Address（Hongkong Post 香港郵政（外國官方資料））
- Hongkong, China（香港地址範本）（Universal Postal Union（萬國郵政聯盟）公告，聯絡窗口為香港郵政署長（外國官方資料））
- 中華郵政股份有限公司郵務營業規章（中華郵政股份有限公司）
- 國際郵件橫式信封書寫方式（中華郵政股份有限公司）
- 縣市鄉鎮中英對照Excel檔（漢語拼音）（中華郵政股份有限公司）
- China (People's Rep.)（中國地址範本）（萬國郵政聯盟（Universal Postal Union）公告，範本聯絡窗口為中國郵政集團有限公司國際合作部（外國官方資料））
- 正確地址（香港郵政）