新竹英文同叫 Hsinchu：市 3 區、縣 13 鄉鎮市怎麼分

收到一筆只寫 Hsinchu 的地址，先看它前面那一段的單位：新竹市底下只有區，英文是 Dist.；新竹縣底下是鄉、鎮，英文一律 Township，唯一的縣轄市竹北市則寫 Zhubei City。國土測繪中心的縣市資料把兩者列成兩筆，新竹市代碼 10018、新竹縣代碼 10004，彼此不是上下層級。「新竹」本身採國際慣用拼法 Hsinchu；2009 年官方對照表的漢語拼音欄寫的是 Xinzhu，現行資料沒有採用。

新竹市 3 區：共用 300

東區、北區的英文直接用方位詞，其他市也有同名的區：East Dist. 還出現在臺中市（401）、嘉義市（600）、臺南市（701），North Dist. 出現在臺中市（404）、臺南市（704）。三區又共用同一組 3 碼，少了區名就分不出是哪一區；少了 Hsinchu City，只寫 East Dist. 或 North Dist. 也會和上述幾個市混淆。300 也列在地址喵整理的郵遞區號與行政區不一致特例裡，只憑號碼推回行政區之前，先看一下那份清單。

新竹縣 13 鄉鎮市（依 3 碼排序）

新竹縣沒有區。2010 年與 2014 年兩波改制的對象是臺北縣、臺中縣市、臺南縣市、高雄縣市和桃園縣，新竹縣不在名單裡，所以竹東、關西這些鎮和湖口、寶山這些鄉，英文仍是 Township；13 個裡只有竹北市是縣轄市，寫 City。

拿 2009 年 6 月的官方對照表和現在比，新竹縣同樣是這 13 個鄉鎮市，拼音一致；新竹市同樣是東區、北區、香山區三區，當時寫全稱 District，前面新竹市那張表照中華郵政對照檔寫縮寫 Dist.。

三步分辨是市還是縣

1. 看最後一個單位：Hsinchu City 是新竹市，Hsinchu County 是新竹縣。
2. 看前一段：Dist. 只會屬於新竹市；Township 或 Zhubei City 屬於新竹縣。
3. 看 3 碼：新竹市 3 區都是 300，新竹縣 13 鄉鎮市各用 302 到 315 的一組；但部分新竹縣寶山鄉路段也用 300（見上面的特例清單），遇到 300 仍以前兩步為準。

三項指向不同地方時，例如寫著 Zhubei City, Hsinchu City，先用郵遞區號查詢把中文地址查一次，確定行政區後再改英文。

兩筆完整地址示範

新竹縣竹北市○○路1號（虛構門牌）：

No. 1, ○○ Rd.
Zhubei City, Hsinchu County 302
Taiwan (R.O.C.)

新竹市東區○○路1號（虛構門牌）：

No. 1, ○○ Rd.
East Dist., Hsinchu City 300
Taiwan (R.O.C.)

第一筆雖然有 City，但那是竹北市的 City，整筆地址屬於新竹縣。兩筆的門牌行寫法相同，段、巷、樓等單位的縮寫見地址英文縮寫對照表。

常見錯誤對照

常見問題

新竹的英文是什麼？

新竹市是 Hsinchu City，新竹縣是 Hsinchu County，只寫 Hsinchu 指不出是哪一個。

竹北的英文怎麼寫？

Zhubei City, Hsinchu County，3 碼是 302。

竹東、湖口的英文呢？

竹東鎮是 Zhudong Township, Hsinchu County（310），湖口鄉是 Hukou Township, Hsinchu County（303），鄉和鎮都譯成 Township。

新竹市和新竹縣是同一個地方嗎？

不是。兩者是各自獨立的縣市，官方資料分別編碼，底下的行政區也不重疊。

新竹市三個區的郵遞區號都是 300 嗎？

是，東區、北區、香山區的 3 碼都是 300，所以英文地址要靠區名區分。

資料來源

• 直轄市、縣市界線(TWD97經緯度)（內政部國土測繪中心（政府資料開放平臺））
• 臺灣地區鄉鎮市區級以上行政區域名稱中英對照表（98.6.1）（交通部高速公路局網站轉載）
• 下載專區－郵遞區號（含轉碼軟體）（中華郵政股份有限公司）
• 標準地名譯寫準則（全國法規資料庫（內政部發布））
• 99年12月25日起臺北縣、臺中縣市、臺南縣市及高雄市縣等7縣市改制直轄市戶政訊息（內政部）
• 桃園縣改制直轄市宣導（內政部戶政司）
• 中文譯音使用原則（教育部（主管法規共用系統））