明信片英文地址怎麼寫：寄日本收件示範與台灣寄件人英譯

首次發布：2026-09-24

文章署名：地址喵編輯部

內容分工：地址與行政區資料整理（AI 協作編輯角色）

此角色是公開標示的虛擬內容分工，不代表真人作者、專業資格或已完成的人工審閱。編輯政策與 AI 使用說明

#地址與戶籍 #英文地址 #寄件與收件地址

其他 4 個標籤

#郵政服務 #處理地址的民眾與商家 #文章 #比較與選擇

地址欄位就那一小塊，中文明信片提筆就能寫，換成要寄到國外，姓名、門牌、國名該用哪種語言、照哪個順序排，反而變得不確定，尤其是寄到日本，還多了要不要用日文書寫的疑問。

寄件人（你在台灣的地址）英文怎麼寫

到中華郵政網站用「中文地址英譯查詢」查出羅馬拼音地址，這套系統依教育部中文譯音使用原則、以漢語拼音為準，查詢結果「僅供交寄郵件英文書寫參考（請勿作為其他用途書寫依據）」。地址喵也有中文地址轉英文工具，依照同一套官方縮寫規則整理，但地址喵的轉換結果同樣只是書寫參考，並不是中華郵政本身的查詢系統。
依中華郵政公布的詞彙對照表，把路、街、巷、弄、段、號、樓、室這些字換成官方縮寫，例如路寫成Rd.、巷寫成Ln.、弄寫成Aly.、段寫成Sec.、號寫成No.、樓寫成F、室寫成Rm.。
由小到大排列，門牌號碼、巷弄路街名稱放前面，行政區、縣市、郵遞區號放後面，國名放在最後一行；台灣寄往國外的信封，中華郵政公告的順序正是姓名、門牌巷弄路街、鄉鎮縣市郵遞區號、國名這四段。

以臺北市政府為例，公開地址是市府路1號，位在臺北市信義區，姓名為虛構。官方訂出的行政區英文寫法本身就帶了城市名稱，不需要再重複加寫一次，國名獨立放在第4行：

``` Chen Ya-Chi No. 1, Shifu Rd. Xinyi Dist., Taipei City 110 Taiwan (R.O.C.) ```

寄件人這一行的國名，中華郵政國際信封官方範例圖寫的是「Taiwan(R.O.C.)」；日本郵便要求一律大寫的是送達國的國名，寄到日本就是收件人最後一行的 JAPAN。

收件人（寄到日本）地址怎麼寫：中華郵政跟日本郵便說法不同

收件資訊放哪裡，官方說法有三種，適用對象各不相同（2026年9月查詢）：

來源	講的是	收件人資訊	寄件人資訊
營業規章第十六條（中華郵政）	橫式明信片	正面右半幅，這半幅要留空白，供書寫收件人資料與黏貼郵務簽條	條文沒有規定
中華郵政「國際郵件橫式信封書寫方式」	寄往國外的橫式信封	中央偏右	左上角（範例圖說明寫「左上角或背面」）
日本郵便「あて名の書き方」（海外グリーティングカード）	從日本寄往海外的絵はがき	收件面右下部	收件面左上部

日本郵便這一頁是寫給從日本寄明信片到海外的人，同一頁另一段也寫到訊息寫在收件面左半、收件地址姓名寫在右半。從台灣寄出時是交給中華郵政，營業規章第一百二十六條在橫式信封的寫法後面另外註明「但寄國外者，依各國規定書寫」。三種說法都把收件人放在右側，官方沒有說哪一種才算對。

日本郵便同一頁列了兩組順序：寄件人那一組用的是日本地址的單位（番地、丁目・町村名、市区名、都道府県名），收件人那一組用的是海外地址的單位（住所番号、街路名、都市名、地方名、州名）。要寫日本地址，對應的是寄件人那一組，由上到下共六項：

氏名（姓名）
アパートなどの建物名・部屋番号（大樓名稱、房號，有的話才寫）
番地、丁目・町村名（番地、丁目、町村名稱）
市区名、都道府県名（市區、都道府縣）
郵便番号（郵遞區號）
国名（國名；日本郵便要求送達國名一律大寫，寄到日本寫 JAPAN）

日本郵便也建議收件人欄位寫「To」、寄件人欄位寫「From」，地址用英語、法語或送達國的語言書寫。下面是虛構地址，只示範排列順序；第一行的 To 是收件人欄的標示，其後一行對應上面一項：

``` To YAMADA Taro ○○ Heights 101 1-2-3 ○○-cho ○○-shi, ○○-ken 000-0000 JAPAN ```

寄到日本，可以直接用日文寫地址嗎

可以。中華郵政的營業規章第一百二十四條第三項規定：「寄往國外郵件封面，應以英文或寄達國通用文字書寫，以寄達國文字書寫者，國名應加註英文」。寄到日本，收件地址可以用英文，也可以用日文；用日文寫的話，國名要另外加上英文。日本郵便那邊是站在從日本寄出的角度，寫的是「あて名は原則、ローマ文字またはアラビア数字でのご記入をお願いいたします」；同一頁另外提醒，寄件人和收件人的位置和範例圖相反、或把兩者上下排列，郵件可能被寄達國退回或延誤。

常見問題

台灣寄件人的英文地址，行政區跟縣市要分開寫嗎？

不用分開，中華郵政公布的行政區英文寫法本身就併入了城市名稱，例如信義區直接寫成Xinyi Dist., Taipei City，郵遞區號接在城市名稱後面，國名獨立寫在最後一行即可。

中華郵政的查詢系統跟地址喵的轉換工具，用哪個比較準？

兩邊都是依教育部漢語拼音為準的參考工具，查詢或轉換出來的結果都只供交寄郵件時的英文書寫參考，不是正式的戶政或簽證用地址翻譯；地址喵的轉換工具本身不是中華郵政的系統。

收件人資訊要照中華郵政信封規則放中央偏右，還是照日本郵便明信片規則放右下？

兩者都在收件面右側，官方沒有說哪一個才對。從台灣寄出的橫式明信片，中華郵政營業規章要求右半幅留空白給收件人資料，收件人寫在右半幅內，不論偏中間還是偏下方，都在這個範圍裡。

寄到日本的明信片，郵資怎麼算？

國際明信片實際要貼多少錢，可以查明信片郵資怎麼算，這裡只講地址欄位怎麼寫。

寄到國外的明信片一定要用橫式嗎？

營業規章第十三條第四項在郵局發行郵政明信片的那一項裡，寫到寄國外的明信片要用橫式、加印法文或英文的郵政明信片字樣，並允許國內橫式明信片補足郵資差額當國外明信片寄。自己買或自製的明信片是否同樣限橫式，條文沒有另外寫明，交寄時可以請郵局窗口確認；完整的尺寸與格式規定看明信片尺寸規格對照表。