地址用「台」還是「臺」：官方用字對照與選字建議

猶豫要打哪個字，多半是怕三件事：信被郵局退回、查郵遞區號時對不上，或是正式文件被承辦人要求改字。這三件事的答案並不相同，先看各個官方來源實際怎麼寫，再依場合決定。

教育部辭典：「臺」為字頭，「台」列為異體

教育部《重編國語辭典修訂本》裡，讀音ㄊㄞ的「台」字條目，頁面最後標明它是「臺」的異體字；「臺」字條目的釋義則列有臺灣的簡稱、姓氏等義項。代表臺灣、臺北這類地名的正字是筆畫多的「臺」，「台」是辭典收錄的另一個字形，寫它不算寫錯。

不過「台」這個字形不只一種用法。教育部《國語辭典簡編本》的「台」單字條目另有讀音ㄧˊ，意思是代詞「我」或疑問的「何」。所以說台是臺的異體字，指的是簡編本標注的「臺（ㄊㄞˊ）」這一個字，臺灣、臺北的臺就是它。

各官方來源用哪個字：2026 年 9 月查詢的對照

郵遞區號前3碼一覽表是中華郵政下載專區的正式對照表，標示 2014 年 12 月 25 日啟用。主計總處那一頁從代碼名稱、沿革到機關地址都只出現「臺」；同一頁也寫明，這套「中華民國行政區域及村里代碼」自 2017 年 2 月 1 日起停止適用，相關代碼改看內政部戶政司公布的村里代碼。

法律條文本身也不完全整齊。立法院法制局 2018 年 9 月一篇探討臺、台法律用字的議題研析指出，香港澳門關係條例第 24 條第 1、2 項有 3 處寫成「台灣」，同一條例其他條文則有 50 處用「臺灣」，建議把那 3 處改成多數用法的「臺」。這是立法院內部的研究分析，並非要求民眾地址一律用臺字的規定。

中華郵政兩種字都用，寄信時怎麼辦

對照表最後一列最值得留意：中華郵政的查詢選單、郵遞區號表、公司地址都寫「臺」，教民眾操作英譯查詢的說明頁，舉例時卻打成「台北市」。同一個網站沒有統一，說郵局只認臺字，就找不到依據。

反過來看，中華郵政公開的郵件書寫、郵遞區號、地址英譯說明，也沒有任何一句話寫明兩個字在收寄與投遞上一律視為相同，所以哪一種寫法都談不上官方保證寄得到。動筆時可以這樣處理：

• 寄平信：用你習慣的字，把心力放在郵遞區號、路名與門牌號碼有沒有寫對。
• 寄掛號或重要文件：對用字有疑慮，交寄時請窗口人員當場看一眼，以當天的答覆為準。
• 想知道整串地址會被怎麼拆解：貼進地址格式檢查看各段判讀結果；地址喵是整理公開資料的非官方工具，查到的不是郵局系統的結論。

依使用場合選字

1. 官方線上系統有下拉選單：看選單怎麼列就點哪一個，不必自己輸入縣市名。中華郵政英譯查詢的選項寫「臺北市」。
2. 抄寫正式文件上的地址：戶籍資料、公司登記資料上印的是哪個字就抄哪個字，送件時兩份文件才對得起來。表單附有填寫說明就照說明寫；會不會因為用字不同被要求更正，以受理窗口的說法為準。
3. 手寫信封、包裹單：官方沒有指定用哪一個。同一張信封上的寄件人欄和收件人欄，挑一種寫法貫徹到底就好。
4. 整理客戶名單或資料表：同一欄先統一成單一字形再排序、篩選，否則台北市和臺北市會被分成兩群。兩筆資料只差這個字時要不要合併，判斷方式見寫法不同的兩筆地址怎麼比對，也可以直接丟進地址比較並排看結果。

常見問題

地址寫「台北市」算錯字嗎？

不算。教育部辭典把讀ㄊㄞˊ的「台」收為「臺」的異體字，只是標準字是「臺」。

信封寫「台」會被郵局退件嗎？

中華郵政沒有公告用字跟退件有什麼關係，它自己的英譯使用說明頁也寫「台北市」。重要郵件若不放心，交寄時直接問窗口。

政府網站為什麼大多寫「臺」？

內政部 TGOS 的範例資料、中華郵政的郵遞區號表，以及主計總處已停止適用的行政區代碼說明頁都用「臺」，和教育部以「臺」為標準字一致；這些頁面都沒有附上要求民眾地址一律寫臺的規定。

地址喵的工具會把台和臺當成同一個嗎？

地址比較工具頁寫明，台／臺這類寫法差異經過標準化會收斂成同一個結果。比較結果只供參考，不能拿來當正式證明。

資料來源

• 教育部《重編國語辭典修訂本》：台（教育部）
• 教育部《重編國語辭典修訂本》：臺（教育部）
• 行政區域及村里代碼（行政院主計總處）
• WSQueryAddr30 門牌位置比對 Web 服務（內政部 TGOS）
• 臺灣地區郵遞區號前3碼一覽表（文字檔版）（中華郵政股份有限公司）
• 中文地址英譯（中華郵政股份有限公司）
• 中華郵政全球資訊網客服頁（頁尾公司地址）（中華郵政股份有限公司）
• 中文地址英譯使用說明（中華郵政股份有限公司）
• 臺(台)灣之法律用字探討（立法院法制局）
• 教育部《國語辭典簡編本》：台（教育部）